3
00:01:08,459 --> 00:01:10,084
<i>"Ένα, δύο, ένα"</i>

4
00:01:10,376 --> 00:01:13,626
<i>"Να είστε ενωμένοι, σε εγρήγορση..."</i>

5
00:01:14,126 --> 00:01:16,376
<i>"... σοβαρή και ζωηρή"</i>

6
00:01:30,959 --> 00:01:34,292
<i>"Ενωθείτε για να κερδίσετε ακόμα μεγαλύτερες νίκες!"</i>

7
00:06:37,792 --> 00:06:40,917
Πίσω στο 1949...

8
00:06:47,334 --> 00:06:51,376
Όλοι φώναζαν Jia Family Village

9
00:06:51,459 --> 00:06:53,959
ένα λάκκο

10
00:06:55,292 --> 00:06:59,542
Ο τόπος αρρώστησε τους ανθρώπους

11
00:07:00,001 --> 00:07:04,126
Αλκαλικό έδαφος και βρώμικα λύματα

12
00:07:05,834 --> 00:07:09,126
Υπήρχαν μόνο τρία πολύτιμα περιουσιακά στοιχεία

13
00:07:11,626 --> 00:07:15,501
Σπείρε γαϊδουράγκαθα, βλαστάρια ιτιάς...

14
00:07:17,042 --> 00:07:19,584
... και φραγκμίτες καλάμια

15
00:07:19,917 --> 00:07:22,959
Γιατί ήταν αυτά τα περιουσιακά στοιχεία;

16
00:07:23,792 --> 00:07:26,834
Οι άνθρωποι μπορούσαν να φάνε γαϊδουράγκαθα

17
00:07:31,667 --> 00:07:34,542
Είναι μια βρώσιμη τροφή

18
00:07:37,042 --> 00:07:40,292
Αυτό ήταν ένα από αυτά

19
00:07:41,501 --> 00:07:46,417
Τα καλάμια ήταν και βρώσιμα...

20
00:07:46,501 --> 00:07:49,542
Ταΐζαν τα ζώα

21
00:07:52,334 --> 00:07:54,417
Αυτά τα περιουσιακά στοιχεία λοιπόν...

22
00:07:57,959 --> 00:08:00,876
... ήταν απαραίτητα για τη ζωή στο χωριό

23
00:08:00,959 --> 00:08:05,917
Τίποτα άλλο δεν θα αναπτυσσόταν εκεί

24
00:08:06,834 --> 00:08:09,126
Ήταν έρημη γη

25
00:08:10,126 --> 00:08:12,126
Δεν μπορούσαμε να το καλλιεργήσουμε

26
00:08:15,542 --> 00:08:18,167
Το χώμα ήταν πολύ αλμυρό!

27
00:08:19,251 --> 00:08:22,084
Δεν θα μπω στην ιστορία του

28
00:08:23,542 --> 00:08:29,459
Ας προχωρήσουμε στο πότε ο Ma Feng συγκάλεσε μια συνάντηση

29
00:08:30,126 --> 00:08:33,251
Μια γενική συζήτηση

30
00:08:34,459 --> 00:08:38,751
Αυτή ήταν η αρχή της μεγάλης αλλαγής

31
00:08:40,376 --> 00:08:44,376
Ένα βράδυ μιλήσαμε με τον Ma Feng

32
00:08:46,376 --> 00:08:51,167
Μας ζήτησε να μαζευτούμε είκοσι και κάτι άτομα

33
00:08:51,251 --> 00:08:56,084
Ίσως και τριάντα, άνθρωποι με ικανότητες

34
00:08:56,792 --> 00:09:01,334
Έξυπνοι άνθρωποι με καλή μνήμη

35
00:09:01,626 --> 00:09:04,167
Για να γίνει ομαδική συζήτηση

36
00:09:04,251 --> 00:09:07,876
Έτσι στείλαμε ένα τηλεφώνημα

37
00:09:08,834 --> 00:09:11,792
Και εμφανίστηκαν πάνω από σαράντα άτομα

38
00:09:14,959 --> 00:09:22,834
Ο Μα Φενγκ έθεσε το θέμα του
φιλτράρισμα του νερού πριν από το πότισμα

39
00:09:24,667 --> 00:09:28,167
Έπρεπε πρώτα να επεξεργαστούμε το νερό

40
00:09:29,376 --> 00:09:33,292
Το νερό προκαλούσε την αλκαλικότητα του εδάφους

41
00:09:33,376 --> 00:09:37,001
Είναι σαν τα ρούχα που φοράμε

42
00:09:37,084 --> 00:09:42,959
Όταν τα ρούχα μας μουλιάζουν στον ιδρώτα...

43
00:09:43,834 --> 00:09:47,251
... είναι πιο δύσκολο να τα καθαρίσεις και να τα στεγνώσεις

44
00:09:47,334 --> 00:09:56,792
Καταλήγετε με λεκέδες που δεν μπορείτε να βγάλετε

45
00:09:58,501 --> 00:10:02,709
Ο Μα Φενγκ εφάρμοζε...

46
00:10:02,792 --> 00:10:07,751
... τι είπε ο Πρόεδρος Μάο για τη δύναμη στην ενότητα

47
00:10:09,126 --> 00:10:11,417
Αν μια οικογένεια...

48
00:10:11,501 --> 00:10:16,292
... προσπάθησε να λύσει το πρόβλημα του αλκαλικού εδάφους...

49
00:10:16,376 --> 00:10:19,001
... δεν μπορούσε να γίνει

50
00:10:19,292 --> 00:10:22,209
Πώς να το πραγματοποιήσετε;

51
00:10:22,292 --> 00:10:30,167
Έπρεπε να κινητοποιήσουμε όλους στο χωριό

52
00:10:30,626 --> 00:10:38,167
Ακολουθήσαμε τη συμβουλή του Ma Feng

53
00:10:38,584 --> 00:10:45,126
Με τρεις οικογένειες, μετά πέντε και μετά δέκα...

54
00:10:45,876 --> 00:10:48,417
... σχηματίσαμε...

55
00:10:49,001 --> 00:10:53,751
... αυτό που ονομάζαμε «ομάδες αλληλοβοήθειας»

56
00:10:55,459 --> 00:10:59,167
Κάναμε ένα σχέδιο για το χωριό

57
00:10:59,251 --> 00:11:01,167
Όταν τα καταλάβαμε όλα...

58
00:11:01,501 --> 00:11:06,417
... υπήρχαν τριάντα με σαράντα άτομα σε κάθε ομάδα

59
00:11:06,751 --> 00:11:12,667
Και κάθε ομάδα χρειάστηκε περίπου δέκα μέρες...

60
00:11:14,584 --> 00:11:16,751
... για να τελειώσουν οι προετοιμασίες

61
00:11:17,501 --> 00:11:24,209
Ξεκινήσαμε φιλτράροντας το γλυκό νερό

62
00:11:24,584 --> 00:11:27,167
Στη συνέχεια αποστράγγισε το αλμυρό νερό

63
00:11:27,501 --> 00:11:29,709
Και μετά αφήστε τον ήλιο να κάνει τη δουλειά του

64
00:11:29,792 --> 00:11:33,792
Ήταν σαν να στεγνώνεις ρούχα σε εξωτερικό χώρο,
κάτω από τον ήλιο

65
00:11:35,167 --> 00:11:39,834
Σιγά σιγά οι σπόροι ρίζωσαν

66
00:11:40,667 --> 00:11:43,501
Φύτρωσαν

67
00:11:44,334 --> 00:11:52,084
Τίποτα δεν πέθανε, τα σπορόφυτα άνθισαν

68
00:11:52,584 --> 00:11:54,751
Μεγάλωσαν

69
00:12:14,959 --> 00:12:17,167
Οι ομάδες αλληλοβοήθειας...

70
00:12:17,251 --> 00:12:21,292
... επιτάχυνε τα πράγματα

71
00:12:21,376 --> 00:12:24,834
Συνεχίσαμε να δημιουργήσουμε μια ομάδα παραγωγής

72
00:12:24,917 --> 00:12:27,626
Βασιζόταν σε μεμονωμένες παραγωγικές μονάδες

73
00:12:27,709 --> 00:12:30,292
Είχαμε μεγάλο κίνητρο

74
00:13:01,126 --> 00:13:03,542
Αποτέλεσμα όλης αυτής της σκληρής δουλειάς...

75
00:13:03,626 --> 00:13:06,251
... Το Jia Family Village έγινε αρκετά γνωστό

76
00:13:06,334 --> 00:13:10,209
Πολύς κόσμος ήρθε για να δει την πρόοδό μας

77
00:13:10,292 --> 00:13:13,626
Άλλα χωριά είχαν ακόμη έλλειψη σιτηρών

78
00:13:13,709 --> 00:13:15,751
Δεν μπορούσαν να τραφούν

79
00:13:15,834 --> 00:13:17,917
Βασίστηκε σε κουπόνια τροφίμων

80
00:13:18,167 --> 00:13:22,292
Είχαμε όμως πολλά να φάμε

81
00:13:22,376 --> 00:13:24,876
Είχαμε μέχρι και πλεονάσματα!

82
00:13:24,959 --> 00:13:27,876
Στην πραγματικότητα είχαμε αρκετό πλεόνασμα...

83
00:13:27,959 --> 00:13:29,209
... να πουλήσει σιτηρά στην κυβέρνηση

84
00:13:29,292 --> 00:13:32,584
Καταλήξαμε να συνεισφέρουμε ένα εκατομμύριο κιλά στο κράτος

85
00:13:45,626 --> 00:13:48,334
«Δουλεύοντας τη γη, στέκομαι ψηλά...»

86
00:13:48,417 --> 00:13:50,626
«Ανεβάζοντας το εργαλείο εργασίας του ακόμα πιο ψηλά...»

87
00:13:50,709 --> 00:13:52,167
«Κρατά τη σκαπάνη στον αέρα...»

88
00:13:52,501 --> 00:13:54,126
«Σαν να κρατούσε...»

89
00:13:54,209 --> 00:13:56,292
"... μια σημαία του μόχθου"

90
00:13:57,542 --> 00:14:00,334
Κρατάει τη σκαπάνη ψηλά στον αέρα

91
00:14:00,417 --> 00:14:03,251
σαν να κρατούσε μια σημαία του μόχθου

92
00:14:03,334 --> 00:14:04,834
- Γιού Τζιαν

93
00:14:08,501 --> 00:14:10,334
<i>Μου αρέσει αυτό που είσαι</i>

94
00:14:10,667 --> 00:14:12,334
<i>Και μου αρέσει ο τρόπος που συμπεριφέρεσαι</i>

95
00:14:12,417 --> 00:14:14,751
<i>- Ευθύς, αισιόδοξος...</i>
<i>- Είναι αλήθεια</i>

96
00:14:15,376 --> 00:14:18,001
Μπορούσε να σας ακούσει με το ακουστικό του

97
00:14:20,126 --> 00:14:22,417
<i>πόσο χρονών είσαι;</i>

98
00:14:22,917 --> 00:14:25,042
Είμαι ενενήντα ένα

99
00:14:35,542 --> 00:14:38,167
Φέρτε το

100
00:14:52,959 --> 00:14:54,501
Μπορώ να ακούσω τώρα

101
00:15:04,834 --> 00:15:07,626
Παλιότερα το χωριό είχε τρία «πάρα πολλά».

102
00:15:07,876 --> 00:15:10,459
Πάρα πολλοί άγαμοι άντρες

103
00:15:10,792 --> 00:15:13,792
Πάρα πολλά μικρά παιδιά πούλησαν

104
00:15:13,876 --> 00:15:15,876
Και πάρα πολλοί ζητιάνοι

105
00:15:16,334 --> 00:15:18,126
Η ζωή ήταν τόσο δύσκολη εδώ...

106
00:15:18,209 --> 00:15:19,459
... ότι κανείς δεν θα παντρευόταν τους άντρες μας

107
00:15:19,542 --> 00:15:21,626
Υπήρχε ένα ρητό...

108
00:15:21,709 --> 00:15:23,084
«Μην παντρεύετε την κόρη σας στο οικογενειακό χωριό Τζια»

109
00:15:23,167 --> 00:15:24,917
Όσοι ήρθαν εδώ για να παντρευτούν θα υπέφεραν

110
00:15:25,001 --> 00:15:26,251
Οπότε κανείς δεν το έκανε

111
00:15:26,334 --> 00:15:27,834
Γι' αυτό υπήρχαν τόσοι άγαμοι άντρες

112
00:15:28,792 --> 00:15:30,209
Μα Φενγκ...

113
00:15:30,959 --> 00:15:33,501
Η πρώτη φορά που συναντηθήκαμε ήταν το 1953

114
00:15:34,542 --> 00:15:37,209
Την άνοιξη εκείνης της χρονιάς

115
00:15:37,292 --> 00:15:39,959
Ήμουν Πρώτος Γραμματέας του Κομμουνιστικού Συνδέσμου Νεολαίας

116
00:15:40,042 --> 00:15:42,709
Είχαμε μια συνάντηση εκείνο το βράδυ

117
00:15:43,084 --> 00:15:44,126
Μιλώντας για...

118
00:15:44,209 --> 00:15:48,459
Η κομητεία Λίγκα μας είχε δώσει
τρεις προωθητικές εργασίες

119
00:15:49,042 --> 00:15:51,584
Το ένα ήταν η προώθηση του νόμου περί γάμου

120
00:15:51,667 --> 00:15:55,209
Τέθηκε σε ισχύ το 1953

121
00:15:55,292 --> 00:15:59,626
Δεύτερον, να προωθήσει τις συλλογικές συμβάσεις
και διανομή σιτηρών

122
00:15:59,709 --> 00:16:02,126
Και τέλος, να προωθηθεί η κολεκτιβοποίηση

123
00:16:02,209 --> 00:16:04,626
Να ενθαρρύνει τους ανθρώπους να ενταχθούν σε συνεταιρισμούς

124
00:16:04,709 --> 00:16:06,209
Αμοιβαία βοήθεια

125
00:16:06,292 --> 00:16:08,042
Ήμασταν στη μέση της συνάντησης...

126
00:16:08,126 --> 00:16:10,084
Ανάθεση εργασιών...

127
00:16:10,167 --> 00:16:12,667
... όταν η Γριά Τζία έφτασε με τον Μα Φενγκ

128
00:16:12,751 --> 00:16:15,001
Η γριά Τζία μπήκε και είπε...

129
00:16:15,084 --> 00:16:17,292
«Αυτός είναι ο πρώτος γραμματέας της Λίγκας μας»

130
00:16:18,167 --> 00:16:19,626
Ξέραμε ότι ήταν συγγραφέας

131
00:16:19,709 --> 00:16:21,834
Αλλά δεν ξέραμε ότι ήταν τόσο μεγάλο όνομα

132
00:16:21,917 --> 00:16:23,417
Απλώς ξέραμε ότι ήταν συγγραφέας

133
00:16:23,501 --> 00:16:25,542
Του άρεσε να αστειεύεται,
κοροϊδεύοντας αυτό και εκείνο

134
00:16:25,626 --> 00:16:27,667
Τα μέλη μας άρεσε να τον ακούνε

135
00:16:27,751 --> 00:16:30,001
Κάπνιζε ένα παχύ πούρο

136
00:16:30,084 --> 00:16:32,542
Περίπου αυτό το χοντρό, αλλά αρκετά κοντό

137
00:16:32,626 --> 00:16:34,167
Μας κάλεσε όλους να το δοκιμάσουμε

138
00:16:34,251 --> 00:16:36,751
Κάλεσε μάλιστα και τα κορίτσια που ήταν εκεί!

139
00:16:36,834 --> 00:16:39,084
Ήμασταν όλοι έφηβοι

140
00:16:39,167 --> 00:16:40,542
Αλλά πρόσφερε το πούρο του ανεξάρτητα

141
00:16:40,626 --> 00:16:41,917
Γελώντας είπαμε ότι δεν μπορούμε να καπνίσουμε

142
00:16:42,001 --> 00:16:42,834
Θα μπορούσατε να τα έχετε όλα μόνοι σας!

143
00:16:43,126 --> 00:16:44,626
Αυτό μας έκανε να γελάσουμε

144
00:16:45,126 --> 00:16:47,001
Πολλοί από εμάς ήμασταν εκεί εκείνο το βράδυ

145
00:16:47,084 --> 00:16:49,751
Είπε ότι για την προώθηση του νόμου περί γάμου...

146
00:16:49,834 --> 00:16:51,876
... θα πρέπει να πρωτοστατήσουμε μόνοι μας

147
00:16:51,959 --> 00:16:53,042
Βρείτε τους εαυτούς μας συνεργάτες!

148
00:16:53,126 --> 00:16:55,126
"Τι γίνεται με αυτόν; Ή εσύ με αυτήν;"

149
00:16:55,209 --> 00:16:56,376
Μας χάζευε

150
00:16:56,459 --> 00:16:58,001
«Φαίνεσαι καλός για εκείνον»

151
00:16:58,084 --> 00:16:59,709
«Εσείς οι δύο δείχνετε καλά μαζί»

152
00:17:05,751 --> 00:17:07,834
Έγινε ο προξενητής της Λίγκας

153
00:17:07,917 --> 00:17:09,084
Αυτή και εγώ...

154
00:17:09,167 --> 00:17:17,001
Μάλιστα ταίριαξε με τρία ζευγάρια στη Λίγκα μας

155
00:17:17,709 --> 00:17:20,251
Μαζευτήκαμε και παντρευτήκαμε

156
00:17:24,334 --> 00:17:26,334
Έτσι για να το πούμε...

157
00:17:26,417 --> 00:17:29,167
Φύτεψε έναν σπόρο στο μυαλό των ανθρώπων

158
00:17:29,251 --> 00:17:31,042
Ένας σπόρος αγάπης

159
00:17:31,126 --> 00:17:35,667
Τότε ήταν που οι άνθρωποι άρχισαν να βλέπονται,
σχηματίζοντας ζευγάρια

160
00:17:35,751 --> 00:17:38,292
<i>Όταν η αγάπη έγινε ελευθερία επιλογής</i>

161
00:17:38,709 --> 00:17:42,292
Οι συμφωνημένοι γάμοι τέθηκαν εκτός νόμου

162
00:17:43,334 --> 00:17:45,626
Ήμασταν ελεύθεροι να επιλέξουμε γαμήλιους συντρόφους

163
00:17:58,084 --> 00:18:00,626
«Στα βουνά και τα ποτάμια»

164
00:18:01,042 --> 00:18:03,042
«Θα ήθελα να σου κρατήσω το χέρι»

165
00:18:03,126 --> 00:18:05,042
«Να περάσω τη γέφυρα»

166
00:18:05,376 --> 00:18:07,959
"Στη γέφυρα είναι κόκκινα λουλούδια, πράσινα φύλλα"

167
00:18:08,334 --> 00:18:10,959
"Οικογένειες και ποτάμια είναι κοντά"

168
00:18:11,626 --> 00:18:14,251
"Σε αυτήν την πλευρά της γέφυρας, τα μαλλιά είναι μαύρα"

169
00:18:15,001 --> 00:18:17,792
«Από εκείνη την πλευρά, οι τρίχες έχουν ασπρίσει»

170
00:18:19,542 --> 00:18:22,251
Σε αυτήν την πλευρά της γέφυρας, τα μαλλιά είναι μαύρα

171
00:18:22,334 --> 00:18:25,084
Από εκείνη την πλευρά, οι τρίχες έχουν ασπρίσει

172
00:18:25,167 --> 00:18:27,334
- Σεν Κονγκγουέν

173
00:19:33,584 --> 00:19:36,501
Ο πατέρας μου Ma Feng γεννήθηκε το 1922

174
00:19:36,584 --> 00:19:40,417
23 Μαΐου στο σεληνιακό ημερολόγιο

175
00:19:40,917 --> 00:19:44,751
Ήταν στο χωριό Juyi, στην κομητεία Xiaoyi

176
00:19:45,459 --> 00:19:47,042
Όταν γεννήθηκε ο πατέρας μου...

177
00:19:47,126 --> 00:19:49,209
... ο παππούς μου ήταν πάνω από πενήντα

178
00:19:49,292 --> 00:19:52,334
Και η γιαγιά μου ήταν ακόμα στα είκοσί της

179
00:19:53,542 --> 00:19:55,167
Όταν πέθανε ο παππούς...

180
00:19:55,251 --> 00:19:57,042
... η οικογένεια πήγε στον κατήφορο

181
00:19:57,126 --> 00:19:58,292
Τίποτα δεν πήγε καλά

182
00:19:58,917 --> 00:20:03,542
Η γιαγιά μου ήθελε να μεγαλώσει μόνη της αυτόν τον γιο

183
00:20:03,626 --> 00:20:06,542
Έτσι, αρνήθηκε να ξαναπαντρευτεί, παρά το γεγονός ότι ήταν τόσο νέα

184
00:20:06,626 --> 00:20:09,501
Πούλησε το σπίτι και τη γη

185
00:20:09,584 --> 00:20:11,751
Πήρε τα χρήματα

186
00:20:11,834 --> 00:20:14,042
Και επέστρεψε στο χωριό Dawang, στο Fenyang

187
00:20:14,126 --> 00:20:16,709
Ο πατέρας μου λοιπόν, από έξι ή επτά χρονών...

188
00:20:16,792 --> 00:20:19,542
... μεγάλωσε στο χωριό Dawang

189
00:20:27,292 --> 00:20:29,417
Όταν τελείωσε το σχολείο...

190
00:20:30,292 --> 00:20:31,917
Όχι πολύ μετά από αυτό...

191
00:20:32,001 --> 00:20:33,584
... άρχισε ο αντι-ιαπωνικός πόλεμος

192
00:20:33,667 --> 00:20:35,709
Όταν ήταν στο στρατό

193
00:20:35,792 --> 00:20:37,209
Ο αρχηγός της ομάδας του ήταν...

194
00:20:37,292 --> 00:20:39,001
Sun Qian

195
00:20:40,709 --> 00:20:42,084
Ο συγγραφέας Sun Qian

196
00:20:42,376 --> 00:20:46,751
Η ενασχόλησή του με τις τέχνες ξεκίνησε τυχαία

197
00:20:47,126 --> 00:20:49,792
Στον πατέρα του άρεσε να ζωγραφίζει όταν ήταν μικρός

198
00:20:50,251 --> 00:20:53,042
Τότε, οι διμοιρίες...

199
00:20:53,126 --> 00:20:57,376
... πραγματοποίησε διαγωνισμό εφημερίδων μαυροπίνακα

200
00:20:58,292 --> 00:21:00,959
Θυμήθηκε ένα περιοδικό που είχε δει κάποτε

201
00:21:01,042 --> 00:21:03,792
Οι εικονογραφήσεις σε αυτό...

202
00:21:03,876 --> 00:21:06,376
... ήταν ξυλογραφίες

203
00:21:07,709 --> 00:21:10,417
Έδειξαν στρατιώτες με πολυβόλα
στα χαμόκλαδα

204
00:21:10,501 --> 00:21:13,292
Βάζοντας στόχο τον εχθρό

205
00:21:13,376 --> 00:21:14,417
Δεν υπήρχαν διαθέσιμα χρώματα

206
00:21:14,501 --> 00:21:15,876
Μόνο μελάνι

207
00:21:16,792 --> 00:21:18,167
Έκανε το καλύτερο

208
00:21:18,834 --> 00:21:21,667
Έκανε ένα μεγάλο σχέδιο με μελάνι

209
00:21:21,751 --> 00:21:23,876
Χωρίς πινέλα, μόνο μελανοταινία

210
00:21:23,959 --> 00:21:25,626
Αυτό λοιπόν χρησιμοποίησε

211
00:21:25,709 --> 00:21:28,667
Ο διαγωνισμός κρίθηκε
την επόμενη μέρα που το τελείωσε

212
00:21:28,751 --> 00:21:32,292
Και η διμοιρία του κατέληξε νικητής

213
00:21:33,084 --> 00:21:37,667
Έτσι αποφάσισαν ότι ήταν ταλέντο

214
00:21:37,751 --> 00:21:39,959
Έδειχνε ταλαντούχος

215
00:21:40,042 --> 00:21:42,126
Αυτό τον έκανε να πάρει μεταγραφή στην ομάδα δημοσιότητας...

216
00:21:42,209 --> 00:21:44,251
... που ήταν στην πραγματικότητα ένας θίασος παραστάσεων

217
00:21:57,834 --> 00:21:59,876
Το 1940 ο θίασος...

218
00:21:59,959 --> 00:22:02,917
... διέσχισε τον Κίτρινο Ποταμό και πήγε στο Γιανάν

219
00:22:04,126 --> 00:22:07,167
Του έκανε μεγάλη εντύπωση ο Γιανάν

220
00:22:07,251 --> 00:22:08,792
Είπε ότι υπήρχαν τόσα πολλά βιβλία στο Γιανάν

221
00:22:08,876 --> 00:22:11,376
Μεγάλο πολιτιστικό κλίμα

222
00:22:11,751 --> 00:22:13,709
Αργότερα κάποιος του είπε...

223
00:22:13,792 --> 00:22:16,501
Η Ακαδημία Καλών Τεχνών Lu Xun...

224
00:22:16,584 --> 00:22:18,376
... είχε σχολή για στρατιωτικούς

225
00:22:18,459 --> 00:22:20,001
Ο πατέρας μου έκανε αίτηση...

226
00:22:20,084 --> 00:22:21,042
... και έγινε δεκτός

227
00:22:21,376 --> 00:22:23,126
Ο πατέρας μου έκανε αίτηση για την τέχνη

228
00:22:23,834 --> 00:22:25,667
Ήταν πρότυπο ζωής για το μάθημα της τέχνης

229
00:22:25,751 --> 00:22:26,959
Γιατί ήθελε να το κάνει αυτό;

230
00:22:27,042 --> 00:22:29,209
Γιατί μπορούσε να διαβάζει ποζάροντας

231
00:22:29,292 --> 00:22:33,334
Ξέρετε ποιο βιβλίο είχε τη μεγαλύτερη επιρροή πάνω του;

232
00:22:33,709 --> 00:22:36,376
Ήταν το "And Quiet Flows the Don"

233
00:22:37,917 --> 00:22:39,501
Αφού αποφοίτησε από την Ακαδημία...

234
00:22:39,584 --> 00:22:41,376
... έγινε δημοσιογράφος

235
00:22:42,959 --> 00:22:44,459
Στις αρχές του 1945...

236
00:22:44,542 --> 00:22:46,709
Ήταν είτε τέλος 1944 είτε αρχές 1945...

237
00:22:46,792 --> 00:22:51,084
... έγινε ένα συνέδριο για τους εξαιρετικούς εργάτες
στο όρος Lüliang

238
00:22:51,167 --> 00:22:55,084
Μοιράζονταν ιστορίες ηρώων

239
00:22:55,167 --> 00:22:57,709
Ο πατέρας μου και ο συνάδελφός του στάλθηκαν εκεί

240
00:22:57,792 --> 00:23:00,292
Και ως δημοσιογράφοι και ως εθελοντές

241
00:23:00,751 --> 00:23:03,876
Μετά από αυτό, άρχισαν να γράφουν τους...

242
00:23:04,667 --> 00:23:05,959
«Ήρωες του όρους Lüliang»

243
00:23:06,042 --> 00:23:07,542
Αυτός και ο Xirong, οι δυο τους...

244
00:23:07,626 --> 00:23:09,042
Το έγραφαν εναλλάξ...

245
00:23:09,126 --> 00:23:10,876
... "Εσύ κάνεις το σήμερα, εγώ θα κάνω το αύριο"

246
00:23:10,959 --> 00:23:14,001
Κυκλοφόρησε στη «δημόσια εφημερίδα Jinxi»

247
00:23:14,292 --> 00:23:19,084
Κράτησαν για λίγο τις ημερήσιες δόσεις

248
00:23:19,167 --> 00:23:20,501
Μετά σκέφτηκαν ότι έπρεπε να κάνουν ένα διάλειμμα

249
00:23:20,584 --> 00:23:22,126
Σταμάτησαν για μερικές μέρες

250
00:23:22,209 --> 00:23:25,501
Όμως οι αναγνώστες παραπονέθηκαν για την απουσία του

251
00:23:25,584 --> 00:23:27,167
Έτσι επέστρεψαν στο γράψιμο

252
00:23:27,251 --> 00:23:29,167
Έτσι διαμορφώθηκε το βιβλίο

253
00:23:29,251 --> 00:23:31,959
Το είχαν ξεκινήσει την άνοιξη του 1945

254
00:23:32,042 --> 00:23:35,542
Η Ιαπωνία δεν είχε ακόμη παραδοθεί

255
00:23:36,376 --> 00:23:39,084
Ο πόλεμος ήταν ακόμη σε εξέλιξη

256
00:23:40,792 --> 00:23:43,251
Εν όψει του Οκτωβρίου του 1949...

257
00:23:43,334 --> 00:23:47,084
... ο πατέρας μου παρακολούθησε ένα Συνέδριο Νέων στο Πεκίνο

258
00:23:47,167 --> 00:23:51,334
Πήγε ως ηγέτης της Νεολαίας

259
00:23:51,792 --> 00:23:53,876
Και μετά από αυτό, έμεινε στο Πεκίνο για να δουλέψει

260
00:23:54,251 --> 00:24:01,501
Τότε ήταν που γνώρισε τον λογοτεχνικό κόσμο

261
00:24:01,584 --> 00:24:04,417
Ήταν σχεδόν τριάντα τότε

262
00:24:04,667 --> 00:24:09,751
Αλλά δεν ήταν παντρεμένος,
και δεν είχε καν κοπέλα

263
00:24:09,834 --> 00:24:14,709
Μια φορά επέστρεψε στο Xiaoyi
να δει τη μητέρα του...

264
00:24:15,376 --> 00:24:18,876
... και είδε ένα ζευγάρι νεόνυμφους στο τρένο

265
00:24:18,959 --> 00:24:20,501
Παρατηρώντας αυτό το νεαρό ζευγάρι...

266
00:24:20,584 --> 00:24:22,917
... σκέφτηκε πόσο ενδιαφέροντα ήταν

267
00:24:23,251 --> 00:24:25,792
Τον ενέπνευσε να γράψει το «Γάμος»

268
00:24:25,876 --> 00:24:27,792
Η ιστορία του αφορούσε το πώς ο γάμος...

269
00:24:27,876 --> 00:24:31,126
... αλλάζει τη ζωή των νέων

270
00:24:31,501 --> 00:24:34,376
Όταν δημοσιεύτηκε...

271
00:24:34,459 --> 00:24:35,459
... τράβηξε το μάτι κάποιου

272
00:24:35,542 --> 00:24:37,501
Είχε την ιδέα να το γυρίσει

273
00:24:37,584 --> 00:24:40,959
Όταν αυτός ο άνθρωπος το έμαθε
Ο πατέρας μου δεν ήταν παντρεμένος ο ίδιος...

274
00:24:41,251 --> 00:24:44,292
... σκέφτηκε ότι έπρεπε να παρέμβει

275
00:24:45,542 --> 00:24:47,167
Αυτός ήταν ένας σκηνοθέτης που λεγόταν Guo Wei

276
00:24:47,501 --> 00:24:50,626
Κάποτε ήταν ο επόπτης της μητέρας μου...

277
00:24:50,709 --> 00:24:53,292
... σε ένα θέατρο στο Hebei

278
00:24:53,376 --> 00:24:56,709
Σκόπευε να κάνει αυτή την εισαγωγή

279
00:24:56,792 --> 00:24:59,834
Αλλά δεν είχε φωτογραφία της μητέρας μου

280
00:25:00,084 --> 00:25:02,917
Το μόνο που είχε ήταν μια ομαδική φωτογραφία της παρέας του θεάτρου

281
00:25:03,001 --> 00:25:06,501
Όταν ήρθε η ώρα,
έδειξε στον πατέρα μου αυτή την ομαδική φωτογραφία

282
00:25:06,584 --> 00:25:08,459
Του είπε...

283
00:25:08,542 --> 00:25:10,626
«Θέλω να σας παρουσιάσω ένα από αυτά
τα κορίτσια σε αυτή τη φωτογραφία"

284
00:25:10,709 --> 00:25:12,459
«Μάντεψε ποιο είναι»

285
00:25:12,542 --> 00:25:14,001
Ο πατέρας μου μελέτησε τη φωτογραφία

286
00:25:14,084 --> 00:25:15,709
Σκέφτηκε ότι φαίνεται ωραία...

287
00:25:15,792 --> 00:25:18,834
Κάποια όμως φαίνονται και λίγο...

288
00:25:19,917 --> 00:25:21,584
Τέλος πάντων, ακατάλληλο

289
00:25:21,667 --> 00:25:23,001
Κάποια ήταν πολύ όμορφα

290
00:25:23,084 --> 00:25:25,334
Μερικοί ήταν πολύ μεγάλοι

291
00:25:25,417 --> 00:25:27,667
Κάποιοι, πιθανώς ήδη παντρεμένοι

292
00:25:27,751 --> 00:25:29,167
Στο τέλος, έδειξε ένα κορίτσι στη φωτογραφία

293
00:25:29,251 --> 00:25:30,792
«Είναι αυτό;

294
00:25:31,876 --> 00:25:34,292
Και ναι, διάλεξε τη μητέρα μου!

295
00:25:34,876 --> 00:25:38,167
Προσπάθησε να γράψει για τη ζωή της πόλης στο Πεκίνο

296
00:25:38,251 --> 00:25:39,542
Όμως δεν ήταν ευχαριστημένος με τα αποτελέσματα

297
00:25:39,834 --> 00:25:42,584
Αλλά όταν έφυγε από το Πεκίνο για τη Σανσί...

298
00:25:42,667 --> 00:25:44,292
... και άρχισα να γράφω μέσα και για την ύπαιθρο...

299
00:25:44,376 --> 00:25:46,876
... η μυθοπλασία του έγινε αρκετά δημοφιλής

300
00:25:46,959 --> 00:25:49,042
«Stockman Uncle Zhao» για παράδειγμα

301
00:25:49,126 --> 00:25:50,751
Και το "Han Meimei"

302
00:25:50,834 --> 00:25:53,584
Έγινε πολύ δημοφιλές

303
00:25:53,667 --> 00:25:57,376
Και τα δύο διηγήματα επιλέχθηκαν...

304
00:25:57,459 --> 00:26:00,334
... για τα σχολικά βιβλία των μαθητών

305
00:26:00,417 --> 00:26:02,751
κινεζικές σπουδές

306
00:26:03,001 --> 00:26:06,084
Σκέφτηκε ότι έπρεπε να επικεντρωθεί σε αγροτικά θέματα

307
00:26:06,167 --> 00:26:08,584
Γι' αυτό γύρισε στην επαρχία

308
00:26:08,667 --> 00:26:10,001
Επιστροφή στο Shanxi

309
00:26:16,959 --> 00:26:20,001
Αυτός που είχε έντονες αντιρρήσεις ήταν ο παππούς μου

310
00:26:20,417 --> 00:26:22,167
Καταγόταν από το Hebei

311
00:26:22,251 --> 00:26:25,126
Σκέφτηκε αφού είχαν μια θέση στο Πεκίνο...

312
00:26:25,209 --> 00:26:28,709
Και εγκαταστάθηκαν εκεί...

313
00:26:29,292 --> 00:26:31,042
Ποιο ήταν το νόημα να επιστρέψω στο Shanxi;

314
00:26:31,126 --> 00:26:34,167
Δεν είχε ιδέα πώς ήταν η Shanxi

315
00:26:34,459 --> 00:26:36,126
Δεν υπήρχε σύγκριση μεταξύ Πεκίνου και Σανσί

316
00:26:36,209 --> 00:26:39,042
Είναι η διαφορά μεταξύ μιας πρωτεύουσας
και μια επαρχιακή πόλη

317
00:26:39,126 --> 00:26:40,667
Υπάρχει τεράστιο κενό

318
00:26:40,751 --> 00:26:44,376
Δεν ήταν καθόλου ευχάριστο όταν μετακομίσαμε για πρώτη φορά

319
00:26:44,459 --> 00:26:46,667
Οι ζωές μας ήταν τελείως διαφορετικές

320
00:26:46,751 --> 00:26:48,042
Και η τοπική διάλεκτος ήταν διαφορετική

321
00:26:48,126 --> 00:26:51,126
Όντας από το Hebei, μπορούσε να καταλάβει τη διάλεκτο του Πεκίνου

322
00:26:51,209 --> 00:26:54,834
Αλλά μόλις και μετά βίας μπορούσε να καταλάβει μια λέξη από τη διάλεκτο Shanxi

323
00:26:55,459 --> 00:26:58,251
Ήρθα στο Jia Family Village όταν ήμουν πολύ μικρός

324
00:26:58,709 --> 00:27:00,459
Με τους γονείς μου

325
00:27:00,959 --> 00:27:03,834
Φτάσαμε και μείναμε στο χωριό

326
00:27:03,917 --> 00:27:06,834
Στην πραγματικότητα, η γραφή του είχε μια πολύ στενή σχέση
με αυτό το μέρος

327
00:27:06,917 --> 00:27:08,542
Έγραφε ασταμάτητα

328
00:27:08,626 --> 00:27:11,292
Ο πατέρας μου έγραψε για πολλούς ανθρώπους

329
00:27:11,792 --> 00:27:13,292
Όταν το διάβασαν οι χωρικοί,
ήξεραν για ποιον επρόκειτο

330
00:27:13,376 --> 00:27:14,417
"Αυτός ο χαρακτήρας είσαι εσύ!"

331
00:27:14,501 --> 00:27:16,251
«Αυτό είναι για σένα» και ούτω καθεξής

332
00:27:17,042 --> 00:27:18,001
«Οι νέοι του χωριού μας»...

333
00:27:18,084 --> 00:27:21,084
... απεικόνιζε την πρώτη γενιά της Κίνας
μορφωμένους αγρότες

334
00:27:21,167 --> 00:27:22,292
Πώς πρέπει να εμφανίζονται;

335
00:27:22,376 --> 00:27:24,001
Πρέπει να είναι μορφωμένοι...

336
00:27:24,084 --> 00:27:25,709
Οι χαρακτήρες ήταν για εκείνους τους μορφωμένους αγρότες

337
00:27:25,792 --> 00:27:28,834
Η Λαϊκή Δημοκρατία είχε γιορτάσει
δέκατη επέτειος του

338
00:27:30,167 --> 00:27:34,209
Οι άνθρωποι έπαιρναν αξιοπρεπή εκπαίδευση

339
00:27:34,584 --> 00:27:37,876
Πώς ήταν η ζωή τους
όταν επέστρεψαν στα χωριά τους;

340
00:28:04,584 --> 00:28:06,209
Τι μπορείτε να δείτε εδώ...

341
00:28:06,292 --> 00:28:09,042
... είναι μια γενική άποψη του Jia Family Village

342
00:28:09,126 --> 00:28:12,376
Δείχνει και το χωριό όπως είναι τώρα...

343
00:28:12,459 --> 00:28:14,917
... και τα σχέδια για το μέλλον του

344
00:28:21,667 --> 00:28:22,626
<i>Τι κάνεις εδώ;</i>

345
00:28:22,709 --> 00:28:24,209
<i>Τίποτα, κύριε</i>

346
00:28:24,292 --> 00:28:25,792
<i>Απλώς συζητάμε</i>

347
00:28:25,876 --> 00:28:26,792
<i>Συζήτηση;</i>

348
00:28:27,376 --> 00:28:29,209
<i>Δείξε μου τι έχεις στην τσάντα σου</i>

349
00:29:14,417 --> 00:29:17,834
Στο Φεστιβάλ Λογοτεχνίας σκεφτόμουν...

350
00:29:19,751 --> 00:29:22,709
... Θα μπορώ να δω τους συγγραφείς προσωπικά

351
00:29:24,334 --> 00:29:26,042
Μπορώ να ακούσω τι λένε

352
00:29:27,292 --> 00:29:31,001
Είναι ένας ιστότοπος για λογοτεχνικές συναντήσεις

353
00:29:32,334 --> 00:29:34,501
Καμία ιδιαίτερη υποχρέωση αυτή τη φορά

354
00:29:34,584 --> 00:29:36,292
Είμαι εκεί για να διασκεδάσω

355
00:29:39,292 --> 00:29:42,084
Η Jia Zhang-ke μου είπε ότι θα διασκέδαζα οποιαδήποτε στιγμή

356
00:29:54,792 --> 00:29:56,501
Οικογενειακό Χωριό Τζια

357
00:30:57,209 --> 00:31:00,334
Καλησπέρα σε όλους τους φίλους του Φεστιβάλ

358
00:31:01,376 --> 00:31:02,792
Ας το ακούσουμε για τον επόμενο καλεσμένο μας

359
00:31:02,876 --> 00:31:04,667
Είναι γνωστός συγγραφέας...

360
00:31:04,751 --> 00:31:07,667
Ας καλωσορίσουμε τον κύριο Yu Hua στη σκηνή

361
00:31:12,459 --> 00:31:14,334
Ήρθαμε στο Fenyang

362
00:31:14,417 --> 00:31:15,501
Έρχομαι εδώ...

363
00:31:15,584 --> 00:31:17,334
... αισθάνεται σαν...

364
00:31:17,417 --> 00:31:19,376
...είναι ο Μπραμς...

365
00:31:19,459 --> 00:31:23,209
... όταν πήγε να επισκεφτεί τον Σούμαν
στο εξοχικό του

366
00:31:24,292 --> 00:31:25,376
Οπότε είμαι εδώ...

367
00:31:25,459 --> 00:31:27,876
Όλοι μας, είτε είμαστε συγγραφείς είτε αναγνώστες...

368
00:31:28,209 --> 00:31:30,001
Όλοι είμαστε σαν τον Μπραμς

369
00:31:31,626 --> 00:31:32,834
Είμαστε στο Fenyang

370
00:31:32,917 --> 00:31:34,126
Βρισκόμαστε στο Jia Family Village

371
00:31:34,209 --> 00:31:36,917
Είναι μια ομαδική επίσκεψη στην πατρίδα μας

372
00:31:37,751 --> 00:31:39,376
Χρησιμοποιούμε το δικό μας...

373
00:31:39,876 --> 00:31:40,959
... ατομικές φωνές...

374
00:31:42,876 --> 00:31:44,251
... να φτιάξω...

375
00:31:44,542 --> 00:31:46,167
... η λεγόμενη μοναχική ύπαιθρος...

376
00:31:46,251 --> 00:31:48,042
... πάλι ζωηρό

377
00:31:56,792 --> 00:31:59,084
Ο Θεός δημιούργησε το χωριό

378
00:32:00,876 --> 00:32:03,334
Ο άνθρωπος δημιούργησε την πόλη

379
00:32:09,959 --> 00:32:11,751
Πάρτε το σπίτι μας...

380
00:32:13,042 --> 00:32:15,167
Τότε ήταν το σπίτι του παππού μου

381
00:32:16,417 --> 00:32:18,209
Βρίσκεται κάτω από το φράγμα

382
00:32:20,042 --> 00:32:21,584
Επιστρέφοντας εδώ...

383
00:32:21,667 --> 00:32:23,626
Πολλά έχουν αλλάξει

384
00:32:24,001 --> 00:32:27,126
Έχουμε χρησιμοποιήσει τη λέξη "νοσταλγία"
πολλές φορές σήμερα

385
00:32:29,501 --> 00:32:30,751
Τα κορίτσια στα χωριά πιθανότατα...

386
00:32:31,667 --> 00:32:33,376
Από την άποψη της ισότητας...

387
00:32:33,459 --> 00:32:37,626
Είναι πολύ δύσκολο να κερδίσεις μια πραγματική θέση

388
00:32:40,709 --> 00:32:41,876
Αφού έχει γίνει τόση ανοικοδόμηση...

389
00:32:41,959 --> 00:32:43,959
... η διάταξη έχει αλλάξει πολύ

390
00:32:44,042 --> 00:32:46,042
Δεν μπορούσα καν να προσανατολιστώ

391
00:32:46,542 --> 00:32:47,667
Το να γνωρίζεις ένα μέρος είναι...

392
00:32:47,751 --> 00:32:50,751
... σαν να βρίσκεσαι σε αεροδρόμιο

393
00:32:50,834 --> 00:32:52,751
Μπορείτε να απογειωθείτε...

394
00:32:53,334 --> 00:32:55,792
... και πετάξτε πίσω λίγο καιρό αργότερα

395
00:32:57,501 --> 00:33:01,417
Η όπερα είναι σαν μια ανοιχτή τάξη
για τον λαό

396
00:33:01,917 --> 00:33:05,459
Οι ηθοποιοί είναι δάσκαλοι στο μακιγιάζ

397
00:33:05,959 --> 00:33:08,751
Έγινες κουνέλι

398
00:33:11,209 --> 00:33:14,334
Έγινα αετός να σε πιάσω

399
00:33:16,251 --> 00:33:18,626
Πάντα μας λείπουν πράγματα που χάνονται

400
00:33:20,292 --> 00:33:22,376
Απαιτείται εκσυγχρονισμός...

401
00:33:22,667 --> 00:33:24,667
... να ερμηνευθεί διαφορετικά

402
00:33:26,334 --> 00:33:30,792
Το Γυμνάσιο Fenyang έχει ιστορία 113 ετών

403
00:33:31,667 --> 00:33:35,209
Αυτό είναι δώδεκα χρόνια περισσότερα από την ιστορία
της κινεζικής μοντέρνας ποίησης

404
00:33:35,501 --> 00:33:37,417
Νομίζω ότι τα χωριά...

405
00:33:37,501 --> 00:33:38,876
... είναι η πραγματικότητα

406
00:33:41,251 --> 00:33:44,334
Παρατηρώ πώς οι άνθρωποι περιμένουν τα τρένα

407
00:33:44,584 --> 00:33:47,001
Κάποιοι από αυτούς κάθονται οκλαδόν

408
00:33:48,584 --> 00:33:51,542
Στην πατρίδα μου,
τουλάχιστον στην ευρύτερη οικογένειά μου...

409
00:33:51,626 --> 00:33:55,251
... σχεδόν κάθε οικογενειακή μονάδα έχει κάποιον
εργάζεται στο Γκουανγκντόνγκ

410
00:36:58,459 --> 00:37:00,209
Συνήθως πίνουμε τσάι από το Hanzhong

411
00:37:00,876 --> 00:37:01,959
Είναι επίσης...

412
00:37:02,209 --> 00:37:03,292
... Λευκό τσάι Anji

413
00:37:03,917 --> 00:37:06,959
Στην πραγματικότητα, δεν μου αρέσει το λευκό τσάι Anji

414
00:37:07,042 --> 00:37:08,792
Προτιμώ το λευκό τσάι Shangluo

415
00:37:08,876 --> 00:37:10,667
Υπάρχει ένα λευκό τσάι Shangluo;

416
00:37:10,751 --> 00:37:12,251
Το λευκό τσάι Shangluo είναι καλό

417
00:37:14,626 --> 00:37:15,626
Μια φορά...

418
00:37:15,709 --> 00:37:20,584
... Βγήκα με μερικούς καθηγητές του Πανεπιστημίου Σιάν

419
00:37:20,667 --> 00:37:22,167
Ένας από αυτούς μου είπε...

420
00:37:22,251 --> 00:37:26,626
Κατάφερε να σε κάνει να πιεις λευκό τσάι

421
00:37:27,042 --> 00:37:28,542
Ανοησίες!

422
00:37:29,167 --> 00:37:30,959
Βγάζω την ποιητική μου συλλογή

423
00:37:31,042 --> 00:37:32,834
Το δεύτερο;

424
00:37:32,917 --> 00:37:35,667
Το δεύτερο και το τρίτο θα βγουν και τα δύο
αργότερα φέτος

425
00:37:36,709 --> 00:37:38,751
Θα περιλαμβάνει αδημοσίευτα προηγούμενα ποιήματα;

426
00:37:38,834 --> 00:37:40,834
Όλα αυτά είναι νέα

427
00:37:40,917 --> 00:37:43,167
Τα έγραψα αφού βγήκε η πρώτη συλλογή

428
00:37:43,834 --> 00:37:45,792
Γράφοντας ποίηση...

429
00:37:45,876 --> 00:37:48,417
Δεν έχω τίποτα εναντίον του

430
00:37:48,834 --> 00:37:50,001
Το πρώτο όμως...

431
00:37:50,417 --> 00:37:51,834
... είναι να ζεις μια καλή ζωή

432
00:37:51,917 --> 00:37:53,709
Πρώτον, να είσαι καλός άνθρωπος

433
00:37:53,792 --> 00:37:56,959
Εκπληρώστε τα καθήκοντά σας ως σύζυγος
και μητέρα στην οικογένεια

434
00:37:57,751 --> 00:37:58,917
Και μετά γράψε ποίηση

435
00:37:59,001 --> 00:38:00,167
Και να είσαι και καλή κόρη!

436
00:38:01,209 --> 00:38:03,084
Στην πραγματικότητα, δεν με ενδιαφέρει αυτό

437
00:38:04,334 --> 00:38:06,459
Το κυριότερο είναι ότι...

438
00:38:06,542 --> 00:38:09,501
... να γράφεις ποίηση δεν σημαίνει να ζεις μια ποιητική ζωή

439
00:38:10,167 --> 00:38:14,876
Το Dihua βρίσκεται στη λεκάνη των βουνών Qin

440
00:38:15,251 --> 00:38:17,584
Υπάρχει ένα ποτάμι κοντά στο χωριό

441
00:38:17,667 --> 00:38:19,792
Σήμερα ονομάζεται ποταμός Νταν

442
00:38:19,876 --> 00:38:22,417
Τότε δεν λεγόταν έτσι

443
00:38:22,501 --> 00:38:24,167
Παλιά το λέγαμε State River

444
00:38:24,251 --> 00:38:26,292
«Πολιτεία» όπως στην πόλη-κράτος, αυτός ο χαρακτήρας

445
00:38:26,709 --> 00:38:28,042
Όταν ήμουν πολύ μικρός...

446
00:38:28,126 --> 00:38:31,792
... Έβλεπα βάρκες στο ποτάμι από το χωριό

447
00:38:31,876 --> 00:38:34,251
Φυσικά τα σκάφη δεν μπορούν να πλεύσουν εκεί τώρα

448
00:38:34,334 --> 00:38:36,459
Το νερό είναι πολύ ρηχό για βάρκες

449
00:38:40,792 --> 00:38:43,167
Θυμάμαι όταν ήμουν στο δημοτικό...

450
00:38:43,667 --> 00:38:46,209
Τον τρίτο ή τον τέταρτο χρόνο...

451
00:38:46,292 --> 00:38:47,876
Πήγα στο σπίτι της θείας μου

452
00:38:49,917 --> 00:38:52,376
Και είχε ένα αντίγραφο του
«Το όνειρο του κόκκινου θαλάμου»

453
00:38:52,667 --> 00:38:56,042
Ένα αντίγραφο με σκληρό εξώφυλλο,
Δεν ξέρω πού το πήρε

454
00:38:56,126 --> 00:38:59,084
Ήταν σε τέσσερις τόμους

455
00:38:59,667 --> 00:39:01,626
Ήταν η πρώτη φορά που το διάβασα ποτέ

456
00:39:01,709 --> 00:39:03,667
Εκείνη τη φορά, επισκεπτόμενος τη θεία μου

457
00:39:03,751 --> 00:39:08,542
Με την πρώτη ματιά, όλα τα ποιήματα στην αρχή...

458
00:39:08,626 --> 00:39:10,334
Και όλα τα μυθολογικά...

459
00:39:11,209 --> 00:39:13,209
Αυτό δεν είχε νόημα για μένα

460
00:39:13,542 --> 00:39:15,709
Όταν έφτασα στο κύριο κείμενο...

461
00:39:15,792 --> 00:39:18,042
Και αφορούσε την καθημερινότητα...

462
00:39:18,376 --> 00:39:21,126
Ένιωσα ότι το κατάλαβα

463
00:39:21,209 --> 00:39:22,376
Ήταν μια ενδιαφέρουσα ανάγνωση

464
00:39:22,459 --> 00:39:24,167
Αν και επρόκειτο για τη ζωή σε ένα μεγάλο αρχοντικό...

465
00:39:24,251 --> 00:39:25,459
και ζούσα σε ένα χωριό...

466
00:39:25,542 --> 00:39:27,459
... παρόλα αυτά με κέντρισε το ενδιαφέρον

467
00:39:27,834 --> 00:39:29,667
Μου άρεσε να το διαβάζω

468
00:39:29,751 --> 00:39:33,292
Επειδή μπορούσα να μείνω μόνο για μία νύχτα...

469
00:39:33,709 --> 00:39:35,084
Όταν έφυγα την επόμενη μέρα...

470
00:39:35,167 --> 00:39:37,792
... «δανείστηκα» δύο τόμους

471
00:39:37,876 --> 00:39:39,542
Όταν γύρισα σπίτι...

472
00:39:39,626 --> 00:39:46,251
... ο ξάδερφός μου το παρατήρησε
έλειπαν δύο τόμοι

473
00:39:46,334 --> 00:39:49,417
Ήξερε ότι μου άρεσε να διαβάζω
και πρέπει να τα πήρε

474
00:39:49,501 --> 00:39:53,042
Ήρθε λοιπόν να τους ζητήσει πίσω

475
00:39:53,292 --> 00:39:55,709
Στα πρώτα μου χρόνια, στην οικογένειά μου...

476
00:39:55,792 --> 00:39:59,001
... ήταν ήδη περισσότερα από είκοσι άτομα

477
00:39:59,626 --> 00:40:02,417
Όταν ήμουν στο δημοτικό...

478
00:40:02,501 --> 00:40:06,334
... Θυμάμαι ότι ήταν ήδη είκοσι τρεις

479
00:40:06,667 --> 00:40:08,042
Αν ήταν όλοι εκεί...

480
00:40:08,126 --> 00:40:12,126
... έπρεπε να σερβίρουμε είκοσι τρία στόματα
με ένα γουόκ

481
00:40:12,792 --> 00:40:14,709
Εκείνη την ώρα...

482
00:40:14,792 --> 00:40:16,709
... το «po» μου ήταν ακόμα ζωντανό

483
00:40:16,792 --> 00:40:19,501
«Πο» ήταν η λέξη μας για τη γιαγιά

484
00:40:19,917 --> 00:40:23,167
Ο πατέρας μου είχε τρία αδέρφια

485
00:40:23,251 --> 00:40:26,084
Και ο καθένας τους είχε περισσότερα από ένα παιδιά

486
00:40:26,167 --> 00:40:28,126
Είκοσι άνθρωποι, όλοι στριμωγμένοι

487
00:40:28,209 --> 00:40:30,126
Οι συνθήκες ήταν μάλλον δύσκολες...

488
00:40:30,209 --> 00:40:32,334
... με τόσο κόσμο

489
00:40:33,251 --> 00:40:35,376
Αν μπορείτε να φανταστείτε, αυτή η τεράστια οικογένεια...

490
00:40:35,459 --> 00:40:39,959
ήταν σαν αυτό στο «Dream of the Red Chamber»

491
00:40:41,459 --> 00:40:43,876
Κάθε νύφη της γενιάς του πατέρα μου...

492
00:40:43,959 --> 00:40:45,126
όλες οι θείες μου...

493
00:40:45,209 --> 00:40:47,501
... συμπεριλαμβανομένης της μητέρας μου...

494
00:40:47,584 --> 00:40:50,292
... μαγείρεψε εναλλάξ για όλους

495
00:40:50,376 --> 00:40:53,084
Ο καθένας έπρεπε να το κάνει για μια ολόκληρη εβδομάδα

496
00:40:53,334 --> 00:40:58,084
Όποιος χειριζόταν την κουτάλα...

497
00:40:58,417 --> 00:40:59,667
... θα ήταν σίγουρο ότι θα εξυπηρετούσε τα δικά της παιδιά...

498
00:40:59,751 --> 00:41:03,251
... το πιο χοντρό κοτσάνι

499
00:41:03,751 --> 00:41:06,626
Οι υπόλοιποι αρκεστήκαμε σε ό,τι είχε απομείνει

500
00:41:08,084 --> 00:41:10,042
Όλα από το ένα γουόκ

501
00:41:10,126 --> 00:41:11,792
Ο καθένας υπηρέτησε τον εαυτό του

502
00:41:12,042 --> 00:41:15,167
Στο τέλος οι άνθρωποι προσπάθησαν να κρύψουν την κουτάλα

503
00:41:15,251 --> 00:41:16,501
Γιατί ήταν αυτό;

504
00:41:16,584 --> 00:41:19,167
Γιατί η κουτάλα μπορούσε να φτάσει στον πάτο

505
00:41:19,251 --> 00:41:20,792
Εκεί που ήταν τα καλύτερα πράγματα

506
00:41:20,876 --> 00:41:23,376
Το καμένο ρύζι στο κάτω μέρος είχε καλύτερη γεύση

507
00:41:23,459 --> 00:41:25,542
Όλοι προσπάθησαν να το φτάσουν πρώτοι

508
00:41:26,667 --> 00:41:29,209
Ούτως ή άλλως, οι καιροί ήταν πολύ δύσκολοι

509
00:41:29,292 --> 00:41:31,001
Αλλά δεν χωρίσαμε

510
00:41:31,084 --> 00:41:33,792
Επειδή το «po» μου ήταν ακόμα εκεί,
κράτησε την οικογένεια ενωμένη

511
00:41:33,876 --> 00:41:36,834
Μέχρι το 1958

512
00:41:37,667 --> 00:41:39,876
Τότε ήταν που μπήκαν οι υποχρεωτικές κοινόχρηστες κουζίνες

513
00:41:39,959 --> 00:41:44,209
Οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να συνεννοηθούν,
και η οικογένεια χωρίστηκε

514
00:42:42,042 --> 00:42:44,209
Η χρονιά που ξεκίνησα στο Λύκειο...

515
00:42:44,292 --> 00:42:46,251
... ξεκίνησε η Πολιτιστική Επανάσταση

516
00:42:47,126 --> 00:42:50,209
Στην πραγματικότητα,
τα σχολεία είχαν ήδη κλείσει το 1966

517
00:42:50,292 --> 00:42:54,542
Μόλις φτάσαμε σε απλές μαθηματικές εξισώσεις

518
00:43:12,959 --> 00:43:15,251
Ο πατέρας μου ήταν δάσκαλος

519
00:43:15,334 --> 00:43:17,209
... αστική και αγροτική χωριστά

520
00:43:17,792 --> 00:43:19,334
... αστική και αγροτική χωριστά

521
00:43:20,042 --> 00:43:22,292
Η μητέρα μου ήταν νοικοκυρά

522
00:43:22,584 --> 00:43:25,001
Αν μια μητέρα χαρακτηριζόταν ως «πολίτης της υπαίθρου»...

523
00:43:26,209 --> 00:43:29,584
... τα παιδιά της χαρακτηρίστηκαν επίσης ως «αγροτικά»

524
00:43:30,667 --> 00:43:32,376
Υπήρχε «οικιακή εγγραφή»

525
00:43:32,751 --> 00:43:34,876
Και αυτό συνδέθηκε με κουπόνια τροφίμων

526
00:43:35,959 --> 00:43:37,876
Χωρίς αυτό το χαρτί...

527
00:43:37,959 --> 00:43:39,542
... δεν μπορούσες να μείνεις ούτε σε ξενοδοχείο

528
00:43:40,084 --> 00:43:41,292
Χωρίς κουπόνια φαγητού...

529
00:43:41,376 --> 00:43:43,084
... δεν είχες τίποτα να φας

530
00:43:55,042 --> 00:43:56,376
"Υπάρχει ένα παλιό ρητό..."

531
00:43:56,459 --> 00:43:57,792
«Το μέρος που γεννήθηκες…»

532
00:43:57,876 --> 00:44:00,709
"... είναι το μέρος που σε θάβει μισό"

533
00:44:01,126 --> 00:44:05,167
«Γι’ αυτό «γενέτειρα»
ονομάζεται επίσης «γη του αίματος»»

534
00:44:06,917 --> 00:44:11,417
Γι' αυτό η "γενέτειρα" ονομάζεται επίσης "γη του αίματος"

535
00:44:11,876 --> 00:44:14,001
- Jia Pingwa

536
00:44:14,376 --> 00:44:17,626
Το κολέγιο στο οποίο πήγε ο πατέρας μου...

537
00:44:17,709 --> 00:44:21,792
... αργότερα μετονομάστηκε σε "Shaanxi Normal University"

538
00:44:22,584 --> 00:44:24,251
Σπούδασε εκεί και όταν αποφοίτησε...

539
00:44:24,334 --> 00:44:26,584
... ανατέθηκε σε ένα προάστιο της Σιάν

540
00:44:26,667 --> 00:44:28,792
Μια θέση διδασκαλίας στο δημοτικό σχολείο Tianjiawan

541
00:44:29,084 --> 00:44:30,709
Ο κινεζικός εμφύλιος πλησίαζε στο τέλος του

542
00:44:30,792 --> 00:44:33,792
Όταν τελείωσε το 1949,
το Κομμουνιστικό Κόμμα πήρε την εξουσία

543
00:44:33,876 --> 00:44:36,501
Ο Σιάν κυβερνήθηκε από τον Χου Ζονγκνάν

544
00:44:36,584 --> 00:44:39,584
Ήταν στρατηγός του KMT,
και ήταν υπεύθυνος εδώ

545
00:44:39,876 --> 00:44:41,667
Ήταν γνωστός ως «Βασιλιάς της βορειοδυτικής»

546
00:44:41,751 --> 00:44:44,709
Είχε πολιτική και στρατιωτική δύναμη

547
00:44:44,792 --> 00:44:46,167
Λίγο πριν την υποχώρηση του KMT...

548
00:44:46,251 --> 00:44:48,459
... συγκάλεσε μεγάλη σύσκεψη στο Σιάν

549
00:44:48,792 --> 00:44:50,167
Αργότερα, κατά τη διάρκεια της Πολιτιστικής Επανάστασης...

550
00:44:50,251 --> 00:44:51,876
... αυτή η συνάντηση αναταξινομήθηκε...

551
00:44:51,959 --> 00:44:54,376
... ως εκπαίδευση για τη μυστική υπηρεσία KMT

552
00:44:54,626 --> 00:44:56,709
Και όποιος ήταν στη συνάντηση...

553
00:44:56,792 --> 00:44:58,667
... ήταν για την «εκπαίδευση μυστικών υπηρεσιών»...

554
00:44:58,751 --> 00:45:02,417
Λοιπόν, ο πατέρας μου και άλλοι πέντε έξι δάσκαλοι...

555
00:45:03,042 --> 00:45:06,667
... ήρθε με τα πόδια από την Tianjiawan για να το παρακολουθήσει

556
00:45:07,001 --> 00:45:08,542
Στα μισά περίπου...

557
00:45:08,626 --> 00:45:11,751
... ο πατέρας μου έφυγε κρυφά με έναν άλλο τύπο

558
00:45:11,834 --> 00:45:15,292
Πήγαν στο Yisu Theatre για να δουν την όπερα Shaanxi

559
00:45:15,376 --> 00:45:17,751
Έτσι δεν πήγαν ποτέ καθόλου στη συνάντηση

560
00:45:17,834 --> 00:45:18,959
Το όνομά του όμως ήταν στη λίστα προσέλευσης!

561
00:45:19,042 --> 00:45:21,709
Έλεγξαν το αρχείο
κατά την Πολιτιστική Επανάσταση

562
00:45:21,792 --> 00:45:23,251
Και εκεί ήταν το όνομά του!

563
00:45:23,334 --> 00:45:25,792
Το αρχείο έλεγε ότι ήταν εκεί

564
00:45:25,876 --> 00:45:27,709
Το θέμα...

565
00:45:27,792 --> 00:45:29,542
... αναφέρθηκε στο Xi'an

566
00:45:29,626 --> 00:45:32,376
Δεδομένου ότι η συνάντηση είχε πλέον χαρακτηριστεί ως
«εκπαίδευση μυστικών υπηρεσιών»...

567
00:45:32,459 --> 00:45:36,251
... κατηγορήθηκε ο πατέρας μου
όντας μυστικός πράκτορας της KMT

568
00:45:36,334 --> 00:45:39,001
Απολύθηκε από τη δουλειά του

569
00:45:39,501 --> 00:45:43,209
Στάλθηκε πίσω στη γενέτειρά του για να κάνει καταναγκαστική εργασία

570
00:45:43,667 --> 00:45:46,667
Έπρεπε κι εμείς να γυρίσουμε πίσω

571
00:45:47,251 --> 00:45:48,584
Όταν έφτασε...

572
00:45:48,667 --> 00:45:53,834
... υπό ένοπλη στρατιωτική συνοδεία...

573
00:45:53,917 --> 00:45:55,834
... Δούλευα στη γη

574
00:45:56,417 --> 00:45:59,709
Έκανα κάποια αγροτική δουλειά
στο βουνό και τον είδα

575
00:45:59,959 --> 00:46:02,959
Περπατούσε στο δρόμο

576
00:46:03,251 --> 00:46:04,751
Με δύο ένοπλες συνοδούς πίσω του

577
00:46:05,126 --> 00:46:07,167
Τη στιγμή που τον είδα,
Γύρισα βιαστικά στο σπίτι

578
00:46:07,251 --> 00:46:09,667
Είχε ήδη επανατοποθετηθεί...

579
00:46:10,126 --> 00:46:13,209
... στην ταξιαρχία τοπικής παραγωγής

580
00:46:13,292 --> 00:46:16,417
Στο σπίτι, ο πατέρας ήταν ξαπλωμένος στο κρεβάτι kang

581
00:46:16,876 --> 00:46:18,334
Όταν με είδε, έκλαψε

582
00:46:18,417 --> 00:46:21,292
Ήταν η μόνη φορά που τον είδα να κλαίει

583
00:46:21,376 --> 00:46:23,376
Γιατί στο μυαλό του ο πατέρας μου...

584
00:46:23,459 --> 00:46:26,042
... πάντα με θεωρούσε λόγιο

585
00:46:26,126 --> 00:46:28,876
Σκέφτηκε ότι θα πήγαινα στο λύκειο

586
00:46:28,959 --> 00:46:30,376
Και μετά στο κολέγιο

587
00:46:30,876 --> 00:46:32,667
Αλλά τώρα με είχαν στείλει πίσω στο χωριό

588
00:46:32,751 --> 00:46:34,001
Μάλλον δεν θα πήγαινα στο πανεπιστήμιο...

589
00:46:34,084 --> 00:46:35,626
αφού ήταν «αντεπαναστάτης»

590
00:46:35,709 --> 00:46:37,876
Πίστευε ότι το μέλλον μου ήταν απελπιστικό

591
00:46:38,792 --> 00:46:40,292
Ο αδερφός μου, τρία χρόνια μικρότερος...

592
00:46:40,376 --> 00:46:41,876
... ήταν τόσο ψηλός όσο εγώ

593
00:46:41,959 --> 00:46:43,251
Εμείς τα δύο αδέρφια...

594
00:46:43,334 --> 00:46:46,167
... άρχισε να εργάζεται στην ταξιαρχία παραγωγής

595
00:46:46,251 --> 00:46:48,084
Η δουλειά μιας μέρας κέρδισε τρεις βαθμούς

596
00:46:48,751 --> 00:46:50,417
Και ένα σημείο, εκείνη την εποχή...

597
00:46:50,501 --> 00:46:52,417
... άξιζε είκοσι σεντς

598
00:46:53,959 --> 00:46:57,501
Το κανονικό ποσοστό για
ένας ενήλικος άνδρας ήταν δέκα πόντους την ημέρα

599
00:46:57,584 --> 00:46:58,834
Αξίζει είκοσι σεντς ανά πόντο

600
00:46:58,917 --> 00:47:01,834
Για τις γυναίκες, ήταν οκτώ βαθμοί την ημέρα

601
00:47:03,167 --> 00:47:05,459
Αυτό έκανε ένα κινεζικό δολάριο και εξήντα σεντς

602
00:47:05,542 --> 00:47:06,667
Μπορούσα να κερδίσω μόνο τρεις βαθμούς

603
00:47:06,751 --> 00:47:08,792
Αυτό ανήλθε σε πολύ λίγα χρήματα

604
00:47:08,876 --> 00:47:10,667
Εξήντα σεντς την ημέρα

605
00:47:10,959 --> 00:47:12,084
Μόλις εξήντα σεντς

606
00:47:12,167 --> 00:47:13,251
Τότε τα χωριά...

607
00:47:13,334 --> 00:47:17,709
... προετοιμάζονταν για πόλεμο με τη Σοβιετική Ένωση

608
00:47:19,501 --> 00:47:21,334
Όλοι οι νέοι…

609
00:47:21,417 --> 00:47:25,001
... έπρεπε να εγγραφεί σε πολιτοφυλακές

610
00:47:25,501 --> 00:47:28,542
Κάθε μέρα γινόταν εκπαίδευση προετοιμασίας για πόλεμο

611
00:47:28,626 --> 00:47:30,417
... μέχρι που ο πατέρας μου ονομάστηκε α
«αντεπαναστάτης»

612
00:47:30,834 --> 00:47:32,501
Και έστειλε πίσω στη γενέτειρά του

613
00:47:32,917 --> 00:47:35,084
Αυτό με απέκλεισε από το να είμαι στην πολιτοφυλακή

614
00:47:35,834 --> 00:47:37,209
Με πέταξαν έξω

615
00:47:37,876 --> 00:47:39,917
Όταν προσέλαβαν, έκανα αίτηση για να επανέλθω

616
00:47:40,001 --> 00:47:43,834
Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να περάσω τους ελέγχους ιστορικού

617
00:47:43,917 --> 00:47:45,834
Θυμάμαι ότι έκανα τη φυσική εξέταση

618
00:47:45,917 --> 00:47:46,917
Κάποιος έλεγξε τα αυτιά σου

619
00:47:47,001 --> 00:47:48,834
Αυτό το κομμάτι σου και αυτό

620
00:47:49,084 --> 00:47:52,292
Πέρασα αυτά τα τεστ,
αλλά δεν μπήκε ποτέ στη λίστα

621
00:47:52,626 --> 00:47:55,084
Αργότερα, άρχισαν να προσλαμβάνουν γεωλόγους

622
00:47:55,167 --> 00:47:56,542
Το δοκίμασα και αυτό

623
00:47:57,459 --> 00:47:59,917
Αποδέχτηκαν την αίτησή μου...

624
00:48:00,667 --> 00:48:03,376
... αλλά με απέκλεισε
μετά από δύο ή τρεις γύρους ελέγχων

625
00:48:03,459 --> 00:48:06,792
Ακόμα αργότερα,
χρειάζονταν εργάτες συντήρησης δρόμων

626
00:48:07,292 --> 00:48:10,292
Τότε δεν είχαμε ασφαλτοστρωμένους δρόμους

627
00:48:10,376 --> 00:48:11,834
Ήταν ακόμα δρόμοι με άμμο

628
00:48:12,334 --> 00:48:14,667
Πάντα χρειάζονταν συντηρητές...

629
00:48:14,917 --> 00:48:17,209
... να φτυαρίζω άμμο από τα χαντάκια στην άκρη του δρόμου...

630
00:48:17,292 --> 00:48:19,376
... και ισοπεδώνω τους δρόμους

631
00:48:19,751 --> 00:48:21,042
Αυτή ήταν η δουλειά

632
00:48:21,334 --> 00:48:24,001
Πολύ συχνά η δουλειά ήταν σε...

633
00:48:25,001 --> 00:48:27,001
... αρκετά απομακρυσμένες περιοχές

634
00:48:27,876 --> 00:48:30,209
Έκανα αίτηση και οι έλεγχοι κράτησαν για πάντα

635
00:48:31,084 --> 00:48:33,334
Στο τέλος με απέρριψαν ξανά

636
00:48:34,167 --> 00:48:38,001
Στη συνέχεια, το 1969,
έγινε μαζική κινητοποίηση...

637
00:48:38,251 --> 00:48:42,584
... στη διατήρηση του νερού για τη γεωργία

638
00:48:42,667 --> 00:48:45,292
Τότε, ο πρόεδρος Μάο είπε...

639
00:48:45,376 --> 00:48:48,334
«Η εξοικονόμηση νερού είναι η πηγή ζωής της γεωργίας»

640
00:48:48,417 --> 00:48:52,917
Παντού άρχισαν να χτίζουν δεξαμενές

641
00:48:53,292 --> 00:48:56,251
Ο νομός μας σχεδίασε τρία από αυτά

642
00:48:56,959 --> 00:48:59,042
Και ένα ήταν στο χωριό μου

643
00:48:59,542 --> 00:49:01,751
Μια βροχερή μέρα φόρεσα ένα σακίδιο...

644
00:49:01,834 --> 00:49:04,501
... με ένα σακουλάκι με κόκκους καλαμποκιού μέσα

645
00:49:04,751 --> 00:49:06,792
Αν και ήταν κατασκευαστική...

646
00:49:06,876 --> 00:49:09,167
... είχατε φέρει τα δικά σας δημητριακά
για κοινόχρηστο μαγείρεμα

647
00:49:09,251 --> 00:49:11,917
Έτρεξα να είμαι πρώτος στη σειρά για τη δουλειά

648
00:49:12,001 --> 00:49:14,876
Πήγα μπροστά από το γραφείο κατασκευής...

649
00:49:14,959 --> 00:49:17,084
... ελπίζοντας ότι κάποιος θα με προσέξει

650
00:49:17,167 --> 00:49:20,209
Όπως ήλπιζα, με χαιρέτησε ο διοικητής

651
00:49:20,292 --> 00:49:21,917
Είπα "Είμαι εδώ για να δουλέψω"

652
00:49:22,001 --> 00:49:24,417
Ήξερε ότι είχα καλή γραφή

653
00:49:24,501 --> 00:49:29,001
Μετά με ρώτησε αν θα ήθελα
να δουλέψεις για το γραφείο

654
00:49:29,084 --> 00:49:31,251
Ήμουν περισσότερο από χαρούμενος

655
00:49:31,542 --> 00:49:35,834
Μου έδωσε λοιπόν έναν κουβά
χρώματος και ένα φαρδύ πινέλο

656
00:49:35,917 --> 00:49:38,459
Και εκείνο το απόγευμα μου ανέθεσε...

657
00:49:38,542 --> 00:49:42,501
... να ζωγραφίζουν συνθήματα στα βράχια

658
00:49:42,584 --> 00:49:45,459
Ανέβηκα στα βράχια...

659
00:49:45,834 --> 00:49:48,792
... έδεσα ένα σκοινί στη μέση μου...

660
00:49:48,876 --> 00:49:50,751
... και κρέμασε για να ζωγραφίσει τα συνθήματα

661
00:49:50,834 --> 00:49:52,251
Όλοι ήταν ευχαριστημένοι

662
00:49:52,542 --> 00:49:53,751
Έτσι...

663
00:49:53,834 --> 00:49:56,126
... Ήρθα να δουλέψω στο γραφείο κατασκευής

664
00:49:56,209 --> 00:50:00,209
Αυτή ήταν μια καλή προετοιμασία για το κολέγιο

665
00:50:00,292 --> 00:50:03,167
Αμέσως μετά,
Τα πανεπιστήμια άρχισαν να εγγράφουν φοιτητές...

666
00:50:03,251 --> 00:50:05,167
... βάσει συστάσεων

667
00:50:05,251 --> 00:50:08,917
Αυτοί που πήραν λέγονταν
«φοιτητές εργάτες-αγρότες-στρατιώτες»

668
00:50:09,334 --> 00:50:12,584
Ήταν παιδιά εργατών,
αγρότες και στρατιώτες

669
00:50:12,667 --> 00:50:15,042
Εξ ου και το όνομα

670
00:50:15,126 --> 00:50:17,876
Η υπόθεση του πατέρα μου δεν είχε ακόμη επανεξεταστεί

671
00:50:17,959 --> 00:50:19,209
Υπήρχαν όμως σημάδια...

672
00:50:19,292 --> 00:50:21,167
... ότι μπορεί να αποκατασταθεί

673
00:50:22,042 --> 00:50:25,292
Δεδομένου ότι με είχαν χαρακτηρίσει ως «αναμορφώσιμο παιδί»...

674
00:50:25,584 --> 00:50:26,751
... Μου επετράπη να υποβάλω αίτηση

675
00:50:28,376 --> 00:50:30,584
Από τότε βρίσκομαι στο Xi'an

676
00:50:50,917 --> 00:50:56,042
"Ρίξτε ένα κρύο μάτι στον κόσμο"

677
00:51:25,626 --> 00:51:27,626
Σπούδασα τέχνες στο Northwest University...

678
00:51:27,709 --> 00:51:31,334
... και δημοσίευσε είκοσι δύο κομμάτια
κατά τα φοιτητικά μου χρόνια

679
00:51:33,917 --> 00:51:37,959
Τον Σεπτέμβριο του 1975
Είχα διοριστεί στον εκδοτικό οίκο Shaanxi People's Publishing House

680
00:51:38,042 --> 00:51:40,626
Αυστηρά μιλώντας, η Πολιτιστική Επανάσταση δεν είχε τελειώσει

681
00:51:40,876 --> 00:51:43,584
Δεν υπήρχε σχεδόν καθόλου αγορά λογοτεχνίας

682
00:51:44,751 --> 00:51:47,417
Δεδομένων των καιρών,
Προσπάθησα να γράψω επαναστατικές ιστορίες

683
00:51:47,501 --> 00:51:49,751
Δοκίμια, μυθιστορήματα

684
00:51:50,709 --> 00:51:53,167
Ακόμα και παραδοσιακά τραγούδια

685
00:51:53,709 --> 00:51:54,709
Και ποιήματα

686
00:51:54,792 --> 00:51:56,542
Έγραψα τα πάντα

687
00:52:11,126 --> 00:52:12,751
Όταν φτάσαμε στη δεκαετία του 1980...

688
00:52:12,834 --> 00:52:16,334
... κινέζικη γραφή γενικά
ήρθε στο μυαλό...

689
00:52:16,709 --> 00:52:19,084
... ως λογοτεχνία της νέας εποχής

690
00:52:19,334 --> 00:52:21,959
Αυτό σήμανε την αρχή
της πραγματικής σύγχρονης λογοτεχνίας

691
00:52:22,042 --> 00:52:23,042
Γιατί;

692
00:52:23,126 --> 00:52:25,917
Λοιπόν, υπήρχε ξένη λογοτεχνία

693
00:52:26,292 --> 00:52:28,042
Σύγχρονη δουλειά

694
00:52:28,292 --> 00:52:30,501
Άρχισε να εμφανίζεται σε κινεζικές μεταφράσεις

695
00:52:31,209 --> 00:52:35,417
Το πρώτο που έμαθα
η δύση ήταν από τις τέχνες

696
00:52:35,501 --> 00:52:38,834
Από εισαγωγές σε ξένα έργα τέχνης

697
00:52:39,292 --> 00:52:40,917
Βαν Γκογκ

698
00:52:41,001 --> 00:52:43,376
Paul Gauguin, Pablo Picasso

699
00:52:44,417 --> 00:52:47,209
Κυβισμός, Φωβισμός,
Ιμπρεσιονισμός και στρουκτουραλισμός

700
00:52:48,251 --> 00:52:51,292
Υπήρχαν βιβλία...

701
00:52:52,251 --> 00:52:56,501
... για όλες αυτές τις κινήσεις

702
00:52:56,959 --> 00:53:01,334
Νόμιζα ότι μπορούσα να γίνω
ένας καλλιτέχνης μαθαίνοντας αυτό

703
00:53:04,209 --> 00:53:07,876
Αλλά όταν ήρθε στο γράψιμό μου,
ήταν δύσκολο

704
00:53:07,959 --> 00:53:09,417
Δεν ήξερα ποιο δρόμο να ακολουθήσω

705
00:53:09,501 --> 00:53:11,834
Γιατί εκείνη την ώρα, είτε…

706
00:53:11,917 --> 00:53:14,709
... μιμήθηκαν δυτικά μοντέλα ή...

707
00:53:14,792 --> 00:53:16,626
Όποτε έρχεται κάτι νέο...

708
00:53:17,001 --> 00:53:20,167
... οι άνθρωποι τείνουν να το απορροφούν μιμούμενοι το

709
00:53:20,417 --> 00:53:24,376
Αυτό που πραγματικά προσπαθούν
δείτε ποιο είναι το όριο

710
00:53:24,792 --> 00:53:29,292
Υπάρχει μια σημαντική ανακάλυψη;
Μπορεί να βελτιωθεί;

711
00:53:30,042 --> 00:53:33,251
Αλλά αντιμετώπιζα ένα διαφορετικό μπλοκάρισμα

712
00:53:33,542 --> 00:53:37,667
Δεν ήξερα τι ήθελα να γράψω

713
00:53:37,751 --> 00:53:40,959
Ήμουν νέος, παρορμητικός και περίεργος

714
00:53:41,042 --> 00:53:42,584
Ήθελα να γράψω όλα όσα είδα

715
00:53:43,084 --> 00:53:44,667
Κοιτάζοντας πίσω εκείνη την εποχή...

716
00:53:44,751 --> 00:53:46,501
... Ονόμασα τον εαυτό μου περιπλανώμενο ληστή

717
00:53:46,584 --> 00:53:48,501
Η δουλειά μου δεν είχε ρίζες

718
00:53:48,584 --> 00:53:52,334
Απλώς έγραψα ό,τι στόχευε το όπλο μου

719
00:53:52,417 --> 00:53:55,042
Ήμουν σίγουρος ότι δεν θα λειτουργούσε,
Φοβόμουν τα χειρότερα

720
00:53:55,334 --> 00:53:57,501
Τότε, κάπου μεταξύ 1982 και 1984...

721
00:53:57,792 --> 00:54:00,376
... τότε ήταν που μου έκανε εντύπωση

722
00:54:00,834 --> 00:54:04,792
Πρέπει να γυρίσω σπίτι

723
00:54:04,876 --> 00:54:08,959
Επιστροφή στη γενέτειρά μου, Shangluo

724
00:54:09,501 --> 00:54:13,792
Πήγα λοιπόν και βρήκα κάποιον που ήξερα

725
00:54:13,876 --> 00:54:15,584
Κάποιος που θα μπορούσε να με πάρει

726
00:54:15,667 --> 00:54:18,376
Δεν υπήρχε δημόσια συγκοινωνία,
οπότε ήταν δύσκολο να κυκλοφορήσεις

727
00:54:18,459 --> 00:54:19,917
Είχαμε μόνο ποδήλατα...

728
00:54:20,001 --> 00:54:22,209
... και επέστρεφε στη βάση κάθε βράδυ

729
00:54:22,292 --> 00:54:26,334
Κάθε πρωί, τυχαία,
θα επισκεπτόμασταν τα κοντινά χωριά

730
00:54:26,417 --> 00:54:28,959
Ήταν απολαυστικό

731
00:54:29,334 --> 00:54:31,626
Δεν υπήρχε τίποτα ανησυχητικό
στην ύπαιθρο

732
00:54:31,876 --> 00:54:33,376
Κανείς να σε επιβλέπει

733
00:54:33,459 --> 00:54:36,917
Μόνο δύο ή τρεις από εμάς, οδηγούμε τα ποδήλατά μας

734
00:54:37,001 --> 00:54:40,626
Ένιωθε ελεύθερο! Φάγαμε όπου πηγαίναμε

735
00:54:40,959 --> 00:54:43,876
Όταν πεινούσαμε,
απλά σταματήσαμε για να αγοράσουμε φαγητό

736
00:54:43,959 --> 00:54:46,417
Ή πληρωμένοι ντόπιοι
να μας μαγειρεύουν στα σπίτια τους

737
00:54:46,501 --> 00:54:47,959
Τα βράδια...

738
00:54:48,334 --> 00:54:50,917
... κοιμηθήκαμε όπου μπορούσαμε

739
00:54:51,292 --> 00:54:53,792
Αλλά τότε ήταν που το σώμα μου με απέτυχε

740
00:54:53,876 --> 00:54:55,709
αρρώστησα

741
00:54:55,792 --> 00:55:01,001
Είχα τον χειρότερο πόνο που έχω βιώσει ποτέ

742
00:55:01,542 --> 00:55:03,292
Εκείνες οι στιγμές μου έφεραν μεγάλη χαρά...

743
00:55:03,376 --> 00:55:05,126
Αλλά και ο χειρότερος πόνος

744
00:55:10,542 --> 00:55:13,834
είχα κρυώσει και
πήγε σε μια κλινική για έναν πυροβολισμό

745
00:55:13,917 --> 00:55:20,084
Η κλινική είχε σόμπα αλκοολούχων ποτών

746
00:55:20,167 --> 00:55:22,126
Πολλές βελόνες στο βραστό νερό

747
00:55:22,209 --> 00:55:24,792
Τότε χρησιμοποιούσαν βραστό νερό για την αποστείρωση

748
00:55:24,876 --> 00:55:27,084
Όλοι όσοι ήρθαν με κρυολόγημα...

749
00:55:27,167 --> 00:55:29,959
... θα έπαιρνε μια βολή με μια νέα βελόνα

750
00:55:30,042 --> 00:55:31,959
Μου έκαναν την ένεση

751
00:55:32,042 --> 00:55:34,167
Και με έκανε πολύ άρρωστο

752
00:55:34,251 --> 00:55:36,042
Είχα μολυνθεί με...

753
00:55:36,501 --> 00:55:38,376
... Ηπατίτιδα Β

754
00:55:38,459 --> 00:55:42,501
Μόλις αργότερα το βρήκα
Υπήρχε μια τοπική επιδημία ηπατίτιδας

755
00:55:43,376 --> 00:55:45,667
Έκτοτε το κάνω θεραπεία

756
00:55:45,917 --> 00:55:48,209
Χρειάστηκαν δεκαπέντε χρόνια για να ανακάμψει

757
00:55:48,626 --> 00:55:51,501
Εκείνη την περίοδο έγραψα πολλά

758
00:55:52,876 --> 00:55:55,334
Ιστορίες, νουβέλες, δοκίμια...

759
00:55:55,751 --> 00:55:59,376
Τα κύρια δοκίμια ήταν τα
«Τρεις δίσκοι της Σανγκζού»

760
00:55:59,667 --> 00:56:02,376
Υπήρχαν τόσα πολλά σύντομα κομμάτια

761
00:56:02,459 --> 00:56:05,876
Οι νουβέλες περιλαμβάνονται
'Chicken Coop Valley'

762
00:56:05,959 --> 00:56:07,876
Μετά από αυτό...

763
00:56:08,167 --> 00:56:10,626
Το 1985, το 1986...

764
00:56:10,709 --> 00:56:12,501
Έγραψα το μυθιστόρημα...

765
00:56:13,126 --> 00:56:15,167
... 'Αναταράξεις'

766
00:56:15,917 --> 00:56:17,334
Από τότε...

767
00:56:17,626 --> 00:56:20,167
... Σιγά σιγά καθιερώθηκα εδώ

768
00:56:20,709 --> 00:56:23,209
Από το Shangluo...

769
00:56:23,792 --> 00:56:26,042
Από την πατρίδα που ζω,
Κοιτάζω την Κίνα

770
00:56:26,126 --> 00:56:28,792
Κοιτάζοντας όλο τον κόσμο

771
00:58:02,334 --> 00:58:07,584
Γεννήθηκα στις 3 Απριλίου 1960,
στο Hangzhou

772
00:58:09,042 --> 00:58:12,376
Ο πατέρας μου δούλευε στο κέντρο της επαρχίας
για τον έλεγχο της νόσου

773
00:58:12,459 --> 00:58:15,084
Και η μητέρα μου δούλευε στο νοσοκομείο Zhejiang

774
00:58:16,501 --> 00:58:18,542
Όταν ήμουν τριών χρονών...

775
00:58:18,626 --> 00:58:21,667
Ο πατέρας μου ανατέθηκε...

776
00:58:22,542 --> 00:58:26,834
Υπήρξε ένα σοβαρό ξέσπασμα
του πυρετού των σαλιγκαριών (σχιστοσωμίαση) στο Zhejiang

777
00:58:26,917 --> 00:58:29,626
Ο πατέρας μου μεταφέρθηκε στο Xiamen

778
00:58:29,709 --> 00:58:30,959
Και κατέληξε στο Χαϊγιάν

779
00:58:31,042 --> 00:58:33,667
καθιερωναν
ένα νέο νοσοκομείο στο Χαϊγιάν

780
00:58:33,751 --> 00:58:35,001
Έτσι έμεινε εκεί

781
00:58:35,334 --> 00:58:37,167
Έγραψε στη μητέρα μου...

782
00:58:37,876 --> 00:58:39,834
... λέγοντας ότι τα πράγματα ήταν καλά στο Χαϊγιάν

783
00:58:40,292 --> 00:58:43,751
Έτσι πήρε τον αδερφό μου και εμένα στο Haiyan

784
00:58:44,001 --> 00:58:46,751
Αργότερα μου είπε...

785
00:58:47,709 --> 00:58:49,667
... δεν υπήρχαν καν ποδήλατα
στο Haiyan τότε

786
00:58:50,167 --> 00:58:54,167
Ζούσαμε στο χώρο εργασίας

787
00:58:54,251 --> 00:58:55,917
Ακριβώς απέναντι από το χειρουργείο...

788
00:58:56,459 --> 00:58:57,709
... ήταν το νεκροτομείο

789
00:58:57,792 --> 00:58:58,584
Το αντιμετώπισε το χειρουργείο

790
00:58:58,667 --> 00:59:00,376
Ήταν απλώς ένα μικρό μπανγκαλόου

791
00:59:00,459 --> 00:59:03,626
Με τον αδερφό μου πηγαινοερχόμασταν ελεύθερα

792
00:59:03,876 --> 00:59:06,751
Το χειρουργείο
ήταν μέσα στο μπανγκαλόου

793
00:59:06,834 --> 00:59:08,792
ενώ ο πατέρας μου έκανε χειρουργεία
και θα μπορούσαμε ακόμη και να πάμε εκεί μέσα

794
00:59:09,209 --> 00:59:11,834
Πολλές φορές, μετά τα μεσάνυχτα...

795
00:59:12,376 --> 00:59:15,001
... θα ακούγαμε κλάματα

796
00:59:15,501 --> 00:59:18,709
Οι κραυγές της θλίψης θα μας ξυπνούσαν

797
00:59:19,084 --> 00:59:22,459
Ο Χαϊγιάν είχε ιδιαίτερα ζεστά καλοκαίρια

798
00:59:22,542 --> 00:59:24,709
Όταν ξύπνησα από έναν υπνάκο...

799
00:59:26,334 --> 00:59:28,126
... Είδα ότι ο ιδρώτας μου...

800
00:59:28,209 --> 00:59:30,751
... άφησα το περίγραμμα του σώματός μου στο χαλάκι

801
00:59:32,626 --> 00:59:36,042
Τα σπίτια δεν είχαν
τότε τα δικά τους μπάνια

802
00:59:36,126 --> 00:59:38,626
Χρησιμοποιήσαμε τη δημόσια τουαλέτα

803
00:59:38,709 --> 00:59:40,584
Αυτό ήταν δίπλα στο νεκροτομείο

804
00:59:40,667 --> 00:59:42,292
Υπήρχε μια τσιμεντένια πλάκα στο νεκροτομείο

805
00:59:42,376 --> 00:59:43,376
Σχετικά με αυτό το ευρύ

806
00:59:44,334 --> 00:59:45,459
Διατηρήθηκε πολύ, πολύ καθαρό

807
00:59:45,542 --> 00:59:47,834
Στο μυαλό μου, νιώθω στον κόσμο...

808
00:59:47,917 --> 00:59:50,876
Όταν σκέφτομαι το πιο καθαρό μέρος που υπάρχει...

809
00:59:51,167 --> 00:59:55,667
... δεν είναι το λόμπι ενός ξενοδοχείου πέντε αστέρων...

810
00:59:55,751 --> 00:59:58,042
... αλλά εκείνο το νεκροτομείο που πέρασα από παιδί

811
00:59:58,542 --> 01:00:00,042
Μια φορά πήρα έναν υπνάκο εκεί

812
01:00:00,126 --> 01:00:02,834
Τουλάχιστον προσπάθησα να...
Ήταν ωραίο και δροσερό

813
01:00:02,917 --> 01:00:04,626
Όταν ήμασταν μικροί...

814
01:00:04,709 --> 01:00:06,251
... οι άνθρωποι θεώρησαν ότι ήταν απίστευτο

815
01:00:06,334 --> 01:00:09,917
Αλλά η γενιά μου το πήρε στα καλά της

816
01:00:10,001 --> 01:00:12,334
Δεν πιστεύουμε στα φαντάσματα

817
01:00:12,417 --> 01:00:13,542
Είμαστε όλοι άθεοι

818
01:00:14,209 --> 01:00:17,917
Ως ενήλικας,
Βρήκα ένα ποίημα του Χάινριχ Χάινε...

819
01:00:18,251 --> 01:00:20,084
«Ο θάνατός μας είναι στη δροσιά της νύχτας»

820
01:00:20,167 --> 01:00:22,126
Όταν το διάβασα, σκέφτηκα...

821
01:00:22,209 --> 01:00:23,959
Είμαι εγώ, στο νεκροτομείο!

822
01:00:24,042 --> 01:00:26,542
Αυτό ακριβώς ένιωθα

823
01:00:30,292 --> 01:00:31,959
Στο δημοτικό σχολείο

824
01:00:32,376 --> 01:00:33,792
Είχαμε συμμαθητή...

825
01:00:33,876 --> 01:00:35,417
... του οποίου ο πατέρας...

826
01:00:36,709 --> 01:00:37,876
... αυτοκτόνησε

827
01:00:37,959 --> 01:00:39,792
Πήδηξε κάτω από ένα πηγάδι

828
01:00:40,042 --> 01:00:42,834
Τα νότια πηγάδια είναι περίπου τόσο ευρεία

829
01:00:43,334 --> 01:00:47,959
Αν πηδήξεις με το κεφάλι,
δεν υπάρχει γυρισμός

830
01:00:48,042 --> 01:00:49,417
Το πηγάδι είναι πολύ στενό

831
01:00:49,501 --> 01:00:52,042
Σε ένα βόρειο πηγάδι,
θα μπορούσες ακόμα να ελπίζεις να αλλάξεις γνώμη

832
01:00:52,126 --> 01:00:53,751
Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε να σηκώσετε το κεφάλι σας

833
01:00:53,834 --> 01:00:56,542
Κυλήστε προς τα εμπρός και κωπηλατήστε στο νερό

834
01:00:56,626 --> 01:00:57,959
Δεν είναι δυνατό σε ένα νότιο πηγάδι

835
01:00:58,042 --> 01:00:59,917
Έτσι, έτσι, αυτοκτόνησε

836
01:01:00,001 --> 01:01:01,334
Δεν ξέραμε

837
01:01:01,417 --> 01:01:05,792
Ο συμμαθητής μας εμφανίστηκε με την τσάντα του

838
01:01:06,042 --> 01:01:09,376
Αλλά έκλαιγε,
στάθηκε σε μια γωνία και έκλαψε

839
01:01:11,917 --> 01:01:15,626
... το καταλάβαμε
ο πατέρας του αυτοκτόνησε το προηγούμενο βράδυ

840
01:01:16,167 --> 01:01:20,209
Ρωτήσαμε λοιπόν τον συμμαθητή μας
να παίξει πινγκ πονγκ μαζί μας

841
01:01:20,501 --> 01:01:23,209
Τον ρωτήσαμε δύο φορές και τελικά ήρθε

842
01:01:23,292 --> 01:01:26,126
Έκλαιγε ακόμα
ενώ περίμενε τη σειρά του

843
01:01:26,209 --> 01:01:28,792
Και όταν έπαιζε...

844
01:01:28,876 --> 01:01:30,667
Και ακόμα και όταν κέρδισε, έκλαιγε

845
01:01:30,751 --> 01:01:32,584
Όταν κέρδισε ξανά, χαμογέλασε

846
01:01:34,834 --> 01:01:36,376
Στα χρόνια του Λυκείου μας...

847
01:01:36,709 --> 01:01:39,209
... καταφέραμε να διαβάσουμε μερικά μυθιστορήματα

848
01:01:39,292 --> 01:01:42,584
Κυρίως βιβλία...

849
01:01:42,917 --> 01:01:46,667
... που είχε επιζήσει από την Πολιτιστική Επανάσταση

850
01:01:46,751 --> 01:01:48,251
Βιβλία που δεν ήταν
κάηκαν ή κατασχέθηκαν

851
01:01:48,334 --> 01:01:50,751
Είχαν κρυφτεί

852
01:01:50,834 --> 01:01:52,501
Πέρασε από πολλά χέρια

853
01:01:52,584 --> 01:01:54,334
Μέχρι να με φτάσουν...

854
01:01:54,417 --> 01:01:57,167
... είχαν χάσει σελίδες μπροστά και πίσω

855
01:01:57,251 --> 01:01:59,417
Δεν θα φανταζόσουν πώς ξεκίνησε η ιστορία...

856
01:01:59,501 --> 01:02:01,834
... ή πώς τελείωσε

857
01:02:03,501 --> 01:02:07,251
Δεν ήξερα τον τίτλο, ούτε τον συγγραφέα

858
01:02:08,376 --> 01:02:12,876
Σύντομα το συνειδητοποίησα
ο τίτλος και ο συγγραφέας δεν είχαν σημασία

859
01:02:13,334 --> 01:02:16,126
Και θα μπορούσα να τα καταφέρω χωρίς
γνωρίζοντας πώς ξεκίνησε η ιστορία

860
01:02:16,209 --> 01:02:19,459
Αλλά ήταν πολύ απογοητευτικό
για να μην έχει το τέλος

861
01:02:19,542 --> 01:02:20,751
Το ξεπέρασες

862
01:02:20,834 --> 01:02:23,917
Αλλά το επόμενο βιβλίο που ήρθε
ήταν στην ίδια κατάσταση

863
01:02:24,001 --> 01:02:26,501
Και την ώρα άλλο ένα βιβλίο
ήρθε στα χέρια σου...

864
01:02:26,584 --> 01:02:29,501
... είχαν περάσει ένας ή δύο μήνες

865
01:02:31,251 --> 01:02:33,084
Ήμουν τόσο απογοητευμένος...

866
01:02:33,167 --> 01:02:35,167
... που με στοίχειωνε
εκείνες που λείπουν οι καταλήξεις

867
01:02:35,251 --> 01:02:37,709
Κατάλαβα τι να κάνω

868
01:02:37,792 --> 01:02:39,251
Όπως λέει η γραμμή στο «Internationale»...

869
01:02:39,334 --> 01:02:41,417
... "Δεν υπάρχουν υπέρτατοι σωτήρες"

870
01:02:41,501 --> 01:02:43,376
Πρέπει να σωθούμε

871
01:02:43,459 --> 01:02:46,751
Αφού έμεινα ξύπνιος τη νύχτα,
σκέφτομαι το τέλος...

872
01:02:46,834 --> 01:02:49,334
... κατέληξα στο δικό μου τέλος

873
01:02:49,417 --> 01:02:50,751
Και αν δεν ήταν αρκετά καλό...

874
01:02:50,834 --> 01:02:52,917
... Θα σκεφτόμουν ένα άλλο

875
01:02:57,292 --> 01:02:59,917
Εκείνη την εποχή,
αγόρια και κορίτσια δεν μιλούσαν πραγματικά μεταξύ τους

876
01:03:00,501 --> 01:03:03,167
Μερικές φορές συνέβαινε
ότι τα κορίτσια ήταν πιο τολμηρά από τα αγόρια

877
01:03:03,709 --> 01:03:06,626
Μια συμμαθήτρια μου έδωσε μια φορά ένα σημείωμα

878
01:03:07,501 --> 01:03:10,709
Στο σχολείο μας της έδωσαν δουλειά...

879
01:03:10,792 --> 01:03:14,209
... ως σχολικός βιβλιοθηκάριος

880
01:03:15,876 --> 01:03:19,501
Το σημείωμα που μου έδωσε ήταν μια κατηγορία

881
01:03:19,876 --> 01:03:22,459
Πρόσφατα επέστρεψα ένα βιβλίο

882
01:03:22,542 --> 01:03:24,542
Και προφανώς το είχα χαλάσει

883
01:03:24,626 --> 01:03:27,292
Οι σελίδες ήταν ελαφρώς σκισμένες

884
01:03:27,376 --> 01:03:29,376
Όμως εκείνη το δέχτηκε ούτως ή άλλως

885
01:03:30,876 --> 01:03:33,042
Το σημείωμά της μου έκανε πολύ έντονη εντύπωση

886
01:03:33,126 --> 01:03:35,959
Ήταν η πρώτη φορά
ένα κορίτσι μου έδωσε ποτέ ένα σημείωμα...

887
01:03:36,042 --> 01:03:37,376
... και ήταν για να με επικρίνει

888
01:03:37,459 --> 01:03:40,084
Το σημείωμα τελείωσε από
λέγοντας ότι θα το άφηνε αυτή τη φορά

889
01:03:40,167 --> 01:03:43,042
Αλλά αν συνέβαινε ξανά,
δεν με άφηνε να επιστρέψω το βιβλίο

890
01:03:43,126 --> 01:03:45,501
Θα έπρεπε να πληρώσω για τη ζημιά,
κάτι τέτοιο

891
01:03:45,584 --> 01:03:47,959
Κατάλαβα το πραγματικό της νόημα αμέσως

892
01:03:48,042 --> 01:03:51,251
Τότε,
κανείς δεν θα έγραφε «Μου αρέσεις» σε ένα σημείωμα

893
01:03:51,334 --> 01:03:52,209
Τίποτα τέτοιο

894
01:03:52,292 --> 01:03:56,167
Θα χρησιμοποιούσαν έμμεσα
ή πλάγιες εκφράσεις αντ' αυτού

895
01:03:56,251 --> 01:04:00,501
Η έκφραση στοργής έπρεπε να υπονοηθεί,
όχι ρητή

896
01:04:02,626 --> 01:04:06,001
Φαινόταν σαν
μια νότα κοινού ή κήπου

897
01:04:06,376 --> 01:04:09,126
Δεν έχεις ιδέα
πόσο περίπλοκο ήταν όλο αυτό

898
01:04:09,459 --> 01:04:12,042
Το κορίτσι διπλώθηκε...

899
01:04:12,126 --> 01:04:14,751
Είχε διπλώσει το χαρτί προς τα κάτω
σε ένα μικροσκοπικό τετράγωνο

900
01:04:15,459 --> 01:04:17,834
Μάλλον της πήρε μόνο
ένα ή δύο λεπτά για να το κάνετε

901
01:04:17,917 --> 01:04:19,792
Αλλά θα μου έπαιρνε είκοσι
λεπτά για να το ξεδιπλώσετε

902
01:04:19,876 --> 01:04:21,834
Φοβόμουν μην το σκίσω

903
01:04:21,917 --> 01:04:23,459
Μπορεί να περιείχε κάτι όμορφο!

904
01:04:23,542 --> 01:04:24,917
Και μπορεί να το έχασα!

905
01:04:25,001 --> 01:04:26,542
Οπότε ήμουν πολύ προσεκτικός

906
01:04:26,626 --> 01:04:27,751
Δούλεψα σκληρά για να το ξεδιπλώσω

907
01:04:27,834 --> 01:04:30,251
Και αποδείχτηκε κριτική!

908
01:04:30,334 --> 01:04:32,084
Αλλά κατάλαβα το πραγματικό της νόημα

909
01:04:32,167 --> 01:04:33,876
Τις επόμενες μέρες...

910
01:04:33,959 --> 01:04:35,709
... Παρατήρησα ότι συνέχιζε να με κοιτάζει

911
01:04:35,792 --> 01:04:37,709
Με έκανε λίγο νευρικό

912
01:04:37,792 --> 01:04:40,334
Τελικά αποφάσισα να της το πω...

913
01:04:42,876 --> 01:04:45,501
... ότι κι εγώ με ενδιέφερε

914
01:04:45,584 --> 01:04:47,126
Όμως ξαφνικά κατάλαβα...

915
01:04:47,209 --> 01:04:49,626
... ότι είχε χάσει το ενδιαφέρον της για μένα

916
01:04:59,001 --> 01:05:00,792
Όχι πολύ μετά από αυτό...

917
01:05:00,876 --> 01:05:03,667
... πήγαμε σε ένα μέρος που ονομάζεται Ganpu

918
01:05:03,751 --> 01:05:05,209
Ήμασταν στη μέση
κάποιας στρατιωτικής εκπαίδευσης...

919
01:05:05,292 --> 01:05:07,709
... όταν ακούσαμε
ανακοίνωση από το μεγάφωνο

920
01:05:07,792 --> 01:05:09,751
Η συμμορία των τεσσάρων είχε συλληφθεί

921
01:05:11,501 --> 01:05:13,917
Μετά από αυτό,
άρχισαν ξανά οι εισαγωγικές εξετάσεις

922
01:05:14,167 --> 01:05:15,584
Έδωσα εξετάσεις το 1977 και απέτυχα

923
01:05:15,667 --> 01:05:17,042
Απέτυχα ξανά το 1978

924
01:05:17,292 --> 01:05:18,042
Έτσι σταμάτησα την προσπάθεια...

925
01:05:18,126 --> 01:05:19,834
... και πήγε να γίνει οδοντίατρος

926
01:05:25,251 --> 01:05:28,959
Το 1977,
η κυβέρνηση είχε ήδη τελειώσει...

927
01:05:29,667 --> 01:05:33,417
... το «Μάθετε από τους χωρικούς
και το εργατικό κίνημα

928
01:05:33,667 --> 01:05:36,376
Οι μαθητές των πόλεων ήταν ακόμα κολλημένοι
στην επαρχία...

929
01:05:38,751 --> 01:05:42,792
Αλλά κανείς δεν στάλθηκε
απομακρυσμένα χωριά πια

930
01:05:43,334 --> 01:05:45,417
Κάποιοι από τους συμμαθητές μου
ανατέθηκαν σε εργοστάσια

931
01:05:45,501 --> 01:05:48,417
Κάποιοι πήγαν να δουλέψουν σε πολυκαταστήματα

932
01:05:50,251 --> 01:05:54,501
Κατέληξα στο Κέντρο Υγείας της κομητείας Wuyuan

933
01:05:54,959 --> 01:05:56,792
Ίσως ήταν η μοίρα μου...

934
01:05:57,251 --> 01:05:59,376
... να γίνεις οδοντίατρος

935
01:05:59,459 --> 01:06:01,459
Δεν μου άρεσε καθόλου η δουλειά

936
01:06:01,917 --> 01:06:04,209
Όλη μέρα κοιτάζοντας τα ανοιχτά στόματα των ανθρώπων!

937
01:06:06,084 --> 01:06:07,959
Η χειρότερη θέα στον κόσμο

938
01:06:08,042 --> 01:06:09,167
Μέρα με τη μέρα

939
01:06:09,251 --> 01:06:10,626
Ήμουν ακόμη νέος

940
01:06:10,709 --> 01:06:13,792
Ήθελα να δω τον κόσμο
και την υπόλοιπη χώρα

941
01:06:13,876 --> 01:06:16,167
Μετά βίας μπορούσα να φανταστώ
πώς ήταν ο κόσμος

942
01:06:16,251 --> 01:06:18,292
Ήθελα όμως να ταξιδέψω και να δω πράγματα

943
01:06:20,167 --> 01:06:23,292
Το οδοντιατρείο είχε ένα πλεονέκτημα

944
01:06:23,376 --> 01:06:26,001
Ήταν μπαμ στο κέντρο της πόλης

945
01:06:26,376 --> 01:06:30,709
Και το παράθυρό μου έγινε
να κοιτάξει έξω σε μια γέφυρα

946
01:06:31,001 --> 01:06:33,001
Και ο διπλανός δρόμος

947
01:06:35,084 --> 01:06:37,334
Όποτε δεν υπήρχε ασθενής να δει...

948
01:06:37,417 --> 01:06:41,542
... Στάθηκα και κοιτούσα έξω από εκείνο το παράθυρο

949
01:06:42,001 --> 01:06:44,876
Ένιωθα αρκετά απελπισμένος

950
01:06:44,959 --> 01:06:47,709
Θα ήταν όλη μου η ζωή έτσι;

951
01:06:48,417 --> 01:06:51,126
Ήμουν απελπισμένος για μια αλλαγή

952
01:06:51,209 --> 01:06:55,084
Άρχισα να παρατηρώ ότι οι άνθρωποι
από το Πολιτιστικό Γραφείο...

953
01:06:55,334 --> 01:06:57,334
... περπατούσαν πάντα στο δρόμο

954
01:07:00,084 --> 01:07:01,751
Η πόλη είχε μικρό πληθυσμό

955
01:07:01,834 --> 01:07:04,501
Οκτώ χιλιάδες άνθρωποι,
και όλοι γνώριζαν ο ένας τον άλλον

956
01:07:04,792 --> 01:07:07,042
Τους ρώτησα γιατί δεν ήταν στη δουλειά

957
01:07:07,376 --> 01:07:10,584
Και είπαν κάνοντας βόλτα
στους δρόμους ήταν η δουλειά τους

958
01:07:10,667 --> 01:07:12,667
Σκέφτηκα, αυτό είναι για μένα!

959
01:07:14,459 --> 01:07:16,376
Θα ήθελα μια τέτοια δουλειά!

960
01:07:16,459 --> 01:07:19,459
Τους ρώτησα πώς θα μπορούσα να βρω δουλειά
στο Πολιτιστικό Γραφείο

961
01:07:19,876 --> 01:07:21,209
Άρχισα λοιπόν να γράφω μυθοπλασία

962
01:07:21,459 --> 01:07:23,792
Για αρχή...

963
01:07:24,334 --> 01:07:26,084
... Δεν είχα ιδέα πώς να γράψω

964
01:07:26,417 --> 01:07:27,917
Δεν μπόρεσα καν να βάλω σωστά τα σημεία στίξης

965
01:07:28,001 --> 01:07:30,542
Αναζήτησα λοιπόν μια σύντομη ιστορία για να μάθω

966
01:07:31,167 --> 01:07:33,917
Κατάλαβα πώς να χτίζω παραγράφους,
και άρχισε να γράφει

967
01:07:34,709 --> 01:07:35,584
Είχα μεγάλες ιδέες

968
01:07:35,667 --> 01:07:38,084
Δεν ήξερα αν η ιστορία μου ήταν καλή ή όχι

969
01:07:38,167 --> 01:07:40,959
Αλλά το έστειλα στο
«People's Literature» και το περιοδικό «Harvest».

970
01:07:41,042 --> 01:07:43,376
Όταν το απέρριψαν,
Δοκίμασα μέρη με λιγότερο κύρος

971
01:07:43,459 --> 01:07:45,542
Όπως «Λογοτεχνία του Πεκίνου»
και «Λογοτεχνία της Σαγκάης»

972
01:07:45,626 --> 01:07:48,501
Και αν δεν δούλευε ούτε αυτό...

973
01:07:49,001 --> 01:07:53,417
... Θα προσπαθούσα να το στείλω σε τυχαία περιοδικά
σε μέρη όπως το Lüliang

974
01:07:53,792 --> 01:07:55,584
Ο ταχυδρόμος...

975
01:07:56,959 --> 01:07:58,001
Κάθε φορά...

976
01:07:59,001 --> 01:08:01,251
Δεν χτύπησε για να παραδώσει το ταχυδρομείο

977
01:08:01,334 --> 01:08:04,501
Απλώς πέταξε τα γράμματα απόρριψής μου πάνω από την όψη

978
01:08:04,584 --> 01:08:05,917
Κάθε φορά που ακούγαμε μια γη...

979
01:08:06,001 --> 01:08:08,417
... ο πατέρας μου είπε "Μια άλλη επιστολή απόρριψης"

980
01:08:09,084 --> 01:08:10,501
ήμουν αποφασισμένος

981
01:08:10,584 --> 01:08:11,542
Η απόρριψη...

982
01:08:11,626 --> 01:08:12,917
... θα με καταθλίψει λίγο

983
01:08:13,251 --> 01:08:16,292
Αλλά κυρίως ήθελα να δω ποιος το απέρριψε...

984
01:08:16,376 --> 01:08:18,876
... για να στοχεύσω λίγο πιο χαμηλά την επόμενη φορά

985
01:08:19,667 --> 01:08:24,876
Τον Νοέμβριο του 1983...

986
01:08:25,876 --> 01:08:28,584
...πολύ αργά το βράδυ...

987
01:08:29,334 --> 01:08:31,126
... Έλαβα μια υπεραστική κλήση

988
01:08:34,209 --> 01:08:36,626
Αυτό ήταν πριν λάβουμε απευθείας κλήση

989
01:08:36,709 --> 01:08:39,876
Οι υπεραστικές κλήσεις έπρεπε να συνδεθούν
μέσω πίνακα διανομής

990
01:08:39,959 --> 01:08:43,542
Είχαμε μόνο έναν χειριστή πίνακα διανομής
για ολόκληρο το Χαϊγιάν

991
01:08:44,292 --> 01:08:47,667
Αυτός που τηλεφώνησε ήταν ο αρχισυντάκτης
της «Λογοτεχνίας του Πεκίνου»

992
01:08:47,751 --> 01:08:48,959
Ο εκτελεστικός αρχισυντάκτης

993
01:08:49,042 --> 01:08:50,876
Οι ονομαστικοί αρχισυντάκτες ήταν ο Yang Mo...

994
01:08:50,959 --> 01:08:52,334
... και τον αναπληρωτή του Wang Meng

995
01:08:52,417 --> 01:08:56,584
Αυτός ήταν ο εκτελεστικός αρχισυντάκτης, Zhou Yanru

996
01:08:57,042 --> 01:08:59,126
Όταν σήκωσα το τηλέφωνο...

997
01:08:59,209 --> 01:09:01,042
... ο χειριστής ρώτησε αν ήμουν ο Yu Hua

998
01:09:01,126 --> 01:09:02,709
Είπα ναι και μου είπαν...

999
01:09:02,792 --> 01:09:05,001
... ότι κάποιος στο Πεκίνο με καλούσε

1000
01:09:05,084 --> 01:09:06,417
Χρειάστηκε άλλη μισή ώρα...

1001
01:09:06,709 --> 01:09:08,376
... για να συνδεθεί η κλήση

1002
01:09:08,459 --> 01:09:09,792
Ήταν ο Zhou Yanru

1003
01:09:09,876 --> 01:09:11,667
Ήθελε να έρθω στο Πεκίνο
να επεξεργαστώ την ιστορία μου

1004
01:09:12,001 --> 01:09:13,792
Η πρώτη μου αντίδραση ήταν να αναρωτηθώ...

1005
01:09:14,501 --> 01:09:17,542
... ποιος θα κάλυπτε το ταξίδι μου
και έξοδα διαμονής

1006
01:09:17,626 --> 01:09:19,626
Ο Zhou Yanru ήταν πολύ καλός, μια υπέροχη ηλικιωμένη κυρία

1007
01:09:19,709 --> 01:09:21,334
Και έμπειρος συντάκτης

1008
01:09:21,417 --> 01:09:23,292
Είπε "Γιου Χούα..."

1009
01:09:23,376 --> 01:09:24,292
Αυτές ήταν οι πρώτες της λέξεις

1010
01:09:24,376 --> 01:09:26,501
"Έκανα αυτήν την κλήση σήμερα το πρωί"

1011
01:09:26,917 --> 01:09:28,584
«Η μέρα έχει σχεδόν τελειώσει,
και ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω"

1012
01:09:28,667 --> 01:09:30,042
«Νόμιζα ότι δεν θα τα κατάφερνα σήμερα»

1013
01:09:30,126 --> 01:09:31,209
"Λοιπόν θα προσπαθούσα ξανά αύριο"

1014
01:09:31,292 --> 01:09:33,167
«Τότε ξαφνικά συνδέθηκα»

1015
01:09:33,251 --> 01:09:35,834
Μίλησε για
τις τρεις ιστορίες που τους είχα στείλει

1016
01:09:35,917 --> 01:09:37,626
Είχα ήδη ξεχάσει ότι είχα στείλει τρεις

1017
01:09:37,709 --> 01:09:39,667
"Ένα από αυτά χρειάζεται λίγη επεξεργασία"

1018
01:09:39,751 --> 01:09:41,542
Αυτή συνέχισε...

1019
01:09:44,209 --> 01:09:47,167
«Θα πληρώσουμε για το ταξίδι σας
και διαμονή"

1020
01:09:47,251 --> 01:09:49,417
"Συν ένα επίδομα"

1021
01:09:50,417 --> 01:09:53,667
Το επόμενο πρωί ήμουν στο πούλμαν

1022
01:09:53,751 --> 01:09:55,001
Προς Σαγκάη

1023
01:09:55,084 --> 01:09:58,917
Αγόρασα ένα εισιτήριο μόνιμης κατηγορίας
στον σιδηροδρομικό σταθμό

1024
01:09:59,376 --> 01:10:01,167
Και στάθηκε μέχρι το Πεκίνο

1025
01:10:01,626 --> 01:10:03,251
Εκεί συνάντησα τον συντάκτη μου

1026
01:10:03,334 --> 01:10:05,251
Γνώρισα τον Zhou Yanru

1027
01:10:05,334 --> 01:10:08,876
Συζήτησε μαζί μου το μοντάζ

1028
01:10:13,126 --> 01:10:17,042
«Οι ιστορίες σου γράφτηκαν πολύ καλά»

1029
01:10:17,126 --> 01:10:18,542
«Μα ένας από αυτούς…»

1030
01:10:18,876 --> 01:10:20,709
«... έχει ένα ζοφερό τέλος»

1031
01:10:20,959 --> 01:10:22,376
«Σε μια σοσιαλιστική χώρα σαν τη δική μας…»

1032
01:10:22,459 --> 01:10:25,001
«...δεν μπορούν να συμβούν τέτοια πράγματα»

1033
01:10:25,459 --> 01:10:28,626
Τη ρώτησα «Δάσκαλε Ζου,
τι προτείνεις;"

1034
01:10:30,501 --> 01:10:32,376
Είπε "Πρέπει να το αλλάξεις"

1035
01:10:32,459 --> 01:10:35,917
Ρώτησα «Εννοείς
δίνοντάς του αίσιο τέλος;»

1036
01:10:36,001 --> 01:10:37,251
Είπε ναι

1037
01:10:38,542 --> 01:10:42,751
Ρώτησα αν θα το δημοσιεύσει ακόμα
με αίσιο τέλος

1038
01:10:43,917 --> 01:10:45,542
Βλέπετε, παζάριαζα

1039
01:10:46,334 --> 01:10:48,084
Αυτός ήμουν εγώ

1040
01:10:48,167 --> 01:10:50,084
Ακόμα και οι άνθρωποι στο "Harvest"
άκουσε για αυτό αργότερα

1041
01:10:50,167 --> 01:10:52,834
Είπε «Αν έχει αίσιο τέλος,
θα το δημοσιεύσουμε"

1042
01:10:52,917 --> 01:10:56,667
Είπα "Αν συμφωνείτε να το δημοσιεύσετε,
Θα το κάνω χαρούμενο σε όλη τη διαδρομή!"

1043
01:10:56,751 --> 01:10:57,751
Εκείνη απάντησε...

1044
01:10:57,834 --> 01:10:59,667
«Εσείς οι νέοι!

1045
01:11:01,584 --> 01:11:04,001
«Ένα αίσιο τέλος θα έχει,
δεν χρειάζεται να ξεκινήσεις χαρούμενος»

1046
01:11:04,084 --> 01:11:06,584
«Η αρχή δεν είναι πολύ σκοτεινή πάντως,
όχι τόσο σκοτεινό"

1047
01:11:06,667 --> 01:11:08,001
"Απλώς το τέλος είναι λίγο ζοφερό"

1048
01:11:08,084 --> 01:11:09,459
«Ένα αίσιο τέλος θα έχει,
δεν χρειάζεται να ξεκινήσεις χαρούμενος»

1049
01:11:09,542 --> 01:11:11,042
Μου πήρε μόνο μια μέρα για να το αλλάξω

1050
01:11:12,042 --> 01:11:15,126
Θυμάμαι ότι υπήρχε ένας συγγραφέας από το Χενάν,
διάσημος τότε

1051
01:11:15,209 --> 01:11:16,042
Έσκαγε από περηφάνια

1052
01:11:16,126 --> 01:11:18,792
Γιατί μόλις είχε κερδίσει
Εθνικό Βραβείο Διηγήματος

1053
01:11:18,876 --> 01:11:20,334
Ο Ζου Γιανρού με σύστησε μαζί του

1054
01:11:20,417 --> 01:11:21,626
"Αυτός ο νεαρός είναι ο Yu Hua"

1055
01:11:21,709 --> 01:11:24,334
«Είναι μόνο είκοσι τριών»

1056
01:11:26,042 --> 01:11:28,376
«Γράφει καλές ιστορίες»

1057
01:11:29,084 --> 01:11:30,459
«Είναι πολύ λαμπερός»

1058
01:11:30,542 --> 01:11:31,751
«Του πήρε μια μέρα για να επεξεργαστεί την ιστορία του»

1059
01:11:31,834 --> 01:11:34,209
«Μερικοί συγγραφείς χρειάζονται μισό μήνα...»

1060
01:11:34,292 --> 01:11:36,292
«Ένας ολόκληρος μήνας ή
ακόμη και δύο μήνες για να το κάνω αυτό»

1061
01:11:36,376 --> 01:11:38,501
«Αλλά τα κατάφερε σε μια μέρα»

1062
01:11:39,001 --> 01:11:41,126
Σκεφτόμουν, είναι απλά ένα αίσιο τέλος

1063
01:11:41,209 --> 01:11:43,042
Τίποτα σε αυτό!

1064
01:11:44,042 --> 01:11:48,709
Μου είπε ότι θα εμφανίζονταν οι ιστορίες μου
στο πρώτο τεύχος του 1984

1065
01:11:49,209 --> 01:11:52,584
Ήμουν έτοιμος να πάω σπίτι
μόλις έγινε η επεξεργασία

1066
01:11:52,667 --> 01:11:53,917
Αλλά ο Zhou Yanru ήταν πραγματικά ευγενικός

1067
01:11:54,001 --> 01:11:56,459
Είπε «Γιου Χούα,
δεν ήταν εύκολο για σένα να φτάσεις στο Πεκίνο»

1068
01:11:56,542 --> 01:11:59,167
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό αυτό
Θα έμενα στο Πεκίνο μια μέρα

1069
01:11:59,251 --> 01:12:00,751
Απλώς είπα "Λοιπόν..."

1070
01:12:00,834 --> 01:12:02,167
Είπε "Απολαύστε τον εαυτό σας λίγο"

1071
01:12:02,251 --> 01:12:03,376
Έτσι έμεινα για ένα μήνα

1072
01:12:03,751 --> 01:12:05,251
Πήγα όπου μπορούσα

1073
01:12:05,501 --> 01:12:07,167
Τελικά έπρεπε να τη ρωτήσω...

1074
01:12:07,251 --> 01:12:08,626
... που αλλού θα μπορούσα να πάω

1075
01:12:08,709 --> 01:12:11,459
Κάθε μέρος που ανέφερε,
Είχα πάει ήδη

1076
01:12:11,751 --> 01:12:13,959
Στο τέλος έπρεπε να πει
"Ώρα να πάω σπίτι"

1077
01:12:14,292 --> 01:12:16,876
Υπολόγισε το επίδομα
μου έδιναν

1078
01:12:19,417 --> 01:12:23,167
Ένιωσα πλούσιος για πρώτη φορά

1079
01:12:23,709 --> 01:12:26,667
Αφού έπρεπε να πάρω το τρένο...

1080
01:12:27,959 --> 01:12:31,626
... μου αγόρασαν ένα εισιτήριο επιστροφής στη Σαγκάη

1081
01:12:33,709 --> 01:12:37,542
Επειδή ήταν επαγγελματικό ταξίδι,
Δικαιούσα δημόσια υπηρεσία

1082
01:12:37,626 --> 01:12:39,376
Αυτό σήμαινε ότι είχα κουκέτα για ύπνο

1083
01:12:39,459 --> 01:12:41,834
Αλλά το άλλαξα για μόνιμη τάξη

1084
01:12:41,917 --> 01:12:43,084
Δεν διάλεξα ούτε θέση!

1085
01:12:43,167 --> 01:12:46,542
Και τσέπησα τη διαφορά στην τιμή

1086
01:12:47,209 --> 01:12:49,042
Ήμουν εκεί έναν ολόκληρο μήνα

1087
01:12:49,126 --> 01:12:52,584
Το μεροκάματο μου ήταν δύο κινεζικά δολάρια την ημέρα

1088
01:12:52,834 --> 01:12:57,209
Αυτό ήταν το αυξανόμενο ποσοστό το 1983

1089
01:12:57,292 --> 01:12:59,667
Όταν γύρισα σπίτι, είχα στο πορτοφόλι μου...

1090
01:12:59,751 --> 01:13:01,542
... ογδόντα μονό δολάρια, σχεδόν ενενήντα

1091
01:13:01,626 --> 01:13:03,376
Ένιωθα πολύ πλούσιος

1092
01:13:03,459 --> 01:13:06,709
Όταν το τρένο σταμάτησε στη Σαντόνγκ...

1093
01:13:06,792 --> 01:13:09,251
... Αγόρασα τέσσερα ψητά κοτόπουλο για τον πατέρα μου

1094
01:13:11,251 --> 01:13:12,459
Τέσσερα ψητά κοτόπουλο

1095
01:13:12,542 --> 01:13:14,667
Γιατί είχε καταγωγή από τη Σαντόνγκ

1096
01:13:15,501 --> 01:13:19,001
Μετά από αυτό, έγινα διασημότητα Haiyan

1097
01:13:21,959 --> 01:13:24,209
Ο συντάκτης μου ήταν πολύ προσεκτικός

1098
01:13:24,292 --> 01:13:26,584
Με ρώτησε αν χρειαζόμουν ένα γράμμα
για να εξηγήσω την απουσία μου

1099
01:13:26,667 --> 01:13:27,751
Συμφώνησα ότι το έκανα

1100
01:13:27,834 --> 01:13:29,542
Είχα λείψει ένα μήνα

1101
01:13:29,626 --> 01:13:30,667
Και το νοσοκομείο δεν το ήξερε καν

1102
01:13:30,751 --> 01:13:32,876
Μου έδωσε λοιπόν ένα γράμμα...

1103
01:13:32,959 --> 01:13:34,334
... εγγυώμαι για το σκοπό του ταξιδιού μου

1104
01:13:34,417 --> 01:13:37,459
Ο διευθυντής του νοσοκομείου στην αρχή ήταν έξαλλος

1105
01:13:37,917 --> 01:13:39,542
Όμως το γράμμα...

1106
01:13:39,626 --> 01:13:42,292
... τον έπεισε ότι ήμουν κάποιος σημαντικός

1107
01:13:42,792 --> 01:13:44,292
Οι ηγέτες συζήτησαν το θέμα

1108
01:13:44,584 --> 01:13:45,876
Κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι ήταν μεγάλη υπόθεση

1109
01:13:46,209 --> 01:13:48,542
Σε όλα τα χρόνια της Λαϊκής Δημοκρατίας...

1110
01:13:48,626 --> 01:13:52,501
... Ήμουν ο πρώτος ντόπιος
θα εκδοθεί στο Πεκίνο

1111
01:13:54,042 --> 01:13:56,667
Μου πρότειναν να με μεταφέρουν
στο Πολιτιστικό Γραφείο

1112
01:13:56,751 --> 01:13:59,334
Τότε ήταν που άλλαξα δουλειά

1113
01:13:59,417 --> 01:14:02,959
Προς τα τέλη του 1987...

1114
01:14:03,042 --> 01:14:05,042
Ή ίσως στις αρχές του 1988...

1115
01:14:05,126 --> 01:14:06,876
Παρέλαβα μερικά γράμματα

1116
01:14:06,959 --> 01:14:08,459
Ξεχνώ αν ήταν τρεις ή τέσσερις

1117
01:14:08,542 --> 01:14:10,417
Όλοι μου ζητούσαν ιστορίες

1118
01:14:10,501 --> 01:14:12,334
Και όλοι τους ήθελαν μέσα σε μια εβδομάδα

1119
01:14:12,417 --> 01:14:15,417
Το ένα ήταν από το περιοδικό 'Οκτώβρης'

1120
01:14:15,917 --> 01:14:18,459
Έδειξα στον πατέρα μου αυτά τα γράμματα

1121
01:14:18,709 --> 01:14:20,917
Τα ακούμπησε στο τραπέζι και είπε: «Κοίτα».

1122
01:14:21,001 --> 01:14:23,501
Ο πατέρας μου έριξε μια ματιά
και με ρώτησε τι είχα

1123
01:14:23,584 --> 01:14:26,667
Του είπα, "Αυτό είναι φήμη"

1124
01:14:27,084 --> 01:14:29,834
Ξεκίνησα να υποβάλλω εργασίες,
τώρα το ζητάνε

1125
01:14:29,917 --> 01:14:32,626
«Ο γιος σου είναι διάσημος τώρα»

1126
01:14:33,042 --> 01:14:34,667
Οι άνθρωποι με ρωτούν πώς είναι να είσαι διάσημος

1127
01:14:34,751 --> 01:14:36,042
Τους λέω ότι ήταν η μόνη φορά
Είχα αυτό το συναίσθημα

1128
01:14:36,126 --> 01:14:37,292
Από τότε, ποτέ

1129
01:14:42,209 --> 01:14:46,376
«Η ανάμνηση του παρελθόντος ή η λαχτάρα
για την πατρίδα σου..."

1130
01:14:46,459 --> 01:14:50,417
«... είναι, στην πραγματικότητα,
τρόποι για να αναζητήσετε επιβεβαίωση..."

1131
01:14:50,834 --> 01:14:54,042
«... όταν νιώθουμε κάποιο αποπροσανατολισμό στη ζωή»

1132
01:14:54,126 --> 01:14:57,167
«Ακόμα κι αν εμπλέκονται συναισθήματα,
είναι καθαρά διακοσμητικά"

1133
01:14:57,876 --> 01:15:01,459
Ανάμνηση του παρελθόντος ή λαχτάρα
για την πατρίδα σου...

1134
01:15:01,542 --> 01:15:05,167
... είναι, στην πραγματικότητα, τρόποι αναζήτησης επιβεβαίωσης

1135
01:15:05,542 --> 01:15:08,167
- Γιού Χούα

1136
01:15:15,042 --> 01:15:18,001
Κολυμπούσαμε εδώ κάθε καλοκαίρι ως παιδιά

1137
01:15:18,084 --> 01:15:20,667
Μια φορά αναρωτήθηκα πού
Θα το κατάφερνα αν συνέχιζα να κολυμπάω

1138
01:15:21,334 --> 01:15:23,501
Αλλά μετά με έπιασε ένα ρεύμα

1139
01:15:23,584 --> 01:15:26,334
Ήξερα να μην το παλέψω,
Απλώς έπρεπε να το αφήσω να με κουβαλήσει

1140
01:15:26,417 --> 01:15:28,542
με μετέφεραν μαζί
για είκοσι περίπου χιλιόμετρα...

1141
01:15:28,959 --> 01:15:30,167
... πριν βγω τελικά στην ξηρά

1142
01:15:30,251 --> 01:15:32,917
Έπρεπε να περπατήσω μέχρι την επιστροφή, ξυπόλητος

1143
01:15:33,001 --> 01:15:34,709
Κόντεψε να ξημερώσει

1144
01:15:53,001 --> 01:15:54,876
Τον Οκτώβριο του 1989,
Μπήκα στο Πανεπιστήμιο του Πεκίνου

1145
01:15:54,959 --> 01:15:57,251
Η ζωή στην πανεπιστημιούπολη ήταν όλη γαλήνη και χαρά

1146
01:15:58,001 --> 01:15:59,834
Μέσα από ανοιχτά παράθυρα...

1147
01:15:59,917 --> 01:16:02,042
... μπορούσες να ακούσεις ανθρώπους να παίζουν mahjong

1148
01:16:02,126 --> 01:16:05,334
Γύρω από τη λίμνη Weiming,
είδες ζευγάρια να βγαίνουν

1149
01:16:07,917 --> 01:16:12,584
Και μετά στη δεκαετία του 1990, ειδικά μετά
Ο Ντενγκ Σιαοπίνγκ έκανε περιοδεία στη νότια Κίνα...

1150
01:16:12,667 --> 01:16:14,584
... όλο το έθνος μπήκε στη δουλειά

1151
01:16:14,667 --> 01:16:16,626
Το αποτέλεσμα ήταν η οικονομική ευημερία

1152
01:16:16,709 --> 01:16:20,126
Κάποιοι που θα γίνονταν συγγραφείς σαν εμένα...

1153
01:16:20,417 --> 01:16:24,542
... εγκατέλειψαν την καριέρα τους
να γίνουν επιχειρηματίες

1154
01:16:24,626 --> 01:16:27,834
Άνθρωποι που ήταν μαζί
τράβηξαν χωριστούς δρόμους

1155
01:16:28,251 --> 01:16:30,792
Εξερευνώντας τα δικά τους μονοπάτια

1156
01:16:41,959 --> 01:16:45,251
Τελείωσα το γράψιμο του "Cries in the Drizzle"

1157
01:16:45,334 --> 01:16:50,126
Και το 1993 δημοσίευσα το «Να Ζεις»
Έγραψα για ολόκληρη τη ζωή ενός άντρα

1158
01:19:15,709 --> 01:19:19,084
ειδοποίηση: "Αναζητείται από την αστυνομία"

1159
01:19:27,542 --> 01:19:29,584
<i>Ας ακούσουμε</i>

1160
01:19:30,376 --> 01:19:32,417
<i>Ας μοιραστούμε</i>

1161
01:19:33,542 --> 01:19:35,501
<i>Αυτός είναι ο ραδιοφωνικός σταθμός Haiyan People.</i>

1162
01:19:35,584 --> 01:19:37,626
<i>FM 106 MHz</i>

1163
01:20:23,126 --> 01:20:26,042
Η φυσική είναι το αντίθετο της μεταφυσικής

1164
01:20:26,126 --> 01:20:27,292
Γιατί;

1165
01:20:27,376 --> 01:20:29,626
Το είπε ο Σωκράτης

1166
01:20:29,709 --> 01:20:31,126
Τότε αυτό είναι φιλοσοφία, έτσι δεν είναι;

1167
01:20:31,209 --> 01:20:32,084
Όχι.

1168
01:20:32,167 --> 01:20:34,459
Αφού ανατρέφεις τον Σωκράτη...

1169
01:20:34,542 --> 01:20:37,251
Πόσους μαθητές είχε;

1170
01:20:38,167 --> 01:20:39,917
Ναι... Πλάτωνας

1171
01:20:40,001 --> 01:20:41,917
Σωκράτης και Πλάτωνας

1172
01:20:42,001 --> 01:20:43,751
Ο Πλάτων ήταν μαθητής του Σωκράτη

1173
01:22:05,959 --> 01:22:08,792
Τον Σεπτέμβριο του 1997...

1174
01:22:09,376 --> 01:22:12,709
... Ήμουν mastering στα κινέζικα
στο Πανεπιστήμιο Zhengzhou

1175
01:22:12,792 --> 01:22:15,251
Ήταν η χρονιά που το Χονγκ Κονγκ
επανήλθε στην κυριαρχία της Κίνας

1176
01:22:15,334 --> 01:22:17,251
Αλλά δεν είχα τις αισθήσεις μου...

1177
01:22:17,334 --> 01:22:19,001
... για τέτοια σημαντικά πράγματα

1178
01:22:19,251 --> 01:22:20,917
Φαινόταν να βυθίστηκα...

1179
01:22:21,001 --> 01:22:23,001
...στον δικό μου κόσμο

1180
01:22:27,751 --> 01:22:30,084
Μετακόμισα στο Πεκίνο τον Σεπτέμβριο του 2000

1181
01:22:30,167 --> 01:22:32,251
Η πρώτη μου εντύπωση από την πόλη ήταν αρκετά καλή

1182
01:22:32,334 --> 01:22:34,792
Σπούδαζα φιλολογία στο
Κανονικό Πανεπιστήμιο του Πεκίνου

1183
01:22:34,876 --> 01:22:37,334
Ο Σεπτέμβριος ήταν η καλύτερη εποχή στο Πεκίνο

1184
01:22:37,417 --> 01:22:40,876
Φθινοπωρινό, με καθαρό ουρανό και καλό καιρό

1185
01:22:41,167 --> 01:22:44,459
Αλλά όταν έκανα αίτηση να κάνω
το διδακτορικό τον Απρίλιο...

1186
01:22:44,542 --> 01:22:46,917
... η πόλη χτυπήθηκε από
τις πιο σοβαρές αμμοθύελλες

1187
01:22:47,001 --> 01:22:48,501
Ήταν τον Απρίλιο του 2000

1188
01:22:48,959 --> 01:22:52,167
Από την αρχή με υποδέχτηκαν
παχιά, αμμώδης σκόνη

1189
01:22:52,251 --> 01:22:54,501
Ήταν 23 Απριλίου,
την ημέρα που έπρεπε να δώσουμε εισαγωγικές εξετάσεις

1190
01:22:54,584 --> 01:22:56,626
Παρά την αμμοθύελλα
Δεν μπορούσα να καταλάβω...

1191
01:22:56,709 --> 01:22:59,251
... γιατί όλα τα κορίτσια στο δρόμο
σκέπασαν τα πρόσωπά τους με κασκόλ

1192
01:23:00,209 --> 01:23:02,209
Έλα το 2007...

1193
01:23:02,292 --> 01:23:03,667
Είχα πάρει το διδακτορικό μου τέσσερα χρόνια νωρίτερα

1194
01:23:03,751 --> 01:23:05,334
Είχα γεννήσει τον γιο μου

1195
01:23:06,834 --> 01:23:08,876
Ήταν δύο ετών

1196
01:23:08,959 --> 01:23:11,959
Και το ένιωσα ένα κεφάλαιο στη ζωή μου
έφτανε στο τέλος του

1197
01:23:12,042 --> 01:23:15,001
Ήταν καιρός να περάσουμε σε μια νέα φάση

1198
01:23:16,376 --> 01:23:18,126
Αλλά ξαφνικά ένιωσα πολύ δύσκολο

1199
01:23:18,667 --> 01:23:20,042
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω

1200
01:23:20,126 --> 01:23:21,626
Η ζωή φαινόταν να είναι καλή

1201
01:23:21,959 --> 01:23:24,917
Οι συνθήκες διαβίωσης βελτιώνονταν

1202
01:23:25,376 --> 01:23:27,042
Αλλά όλα ήταν λάθος

1203
01:23:27,126 --> 01:23:28,917
Η λέξη «προδοσία» έμεινε στο μυαλό μου

1204
01:23:29,001 --> 01:23:30,542
Δεν μπορούσα να το κουνήσω

1205
01:23:30,959 --> 01:23:34,709
Κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών διακοπών,
Πήρα την απόφαση να πάω σπίτι

1206
01:23:34,959 --> 01:23:38,251
Αν και δεν μπορούσα να πω γιατί,
παρόλο που δεν ήξερα ακριβώς γιατί

1207
01:23:38,334 --> 01:23:40,542
Ήξερα ότι θα έγραφα κάτι,
Δεν ήμουν σίγουρος τι

1208
01:23:41,126 --> 01:23:43,084
Αλλά έπρεπε οπωσδήποτε να επιστρέψω για λίγο

1209
01:23:44,292 --> 01:23:45,459
Αυτό ήταν διαφορετικό από τα προηγούμενα ταξίδια στο σπίτι

1210
01:23:45,542 --> 01:23:46,792
Θα έμοιαζαν περισσότερο με σύντομες επισκέψεις

1211
01:23:46,876 --> 01:23:49,209
Χωριατικός τουρισμός, παρέα δίπλα στο ποτάμι

1212
01:23:49,292 --> 01:23:50,542
Βλέποντας πώς έμοιαζαν όλα...

1213
01:23:50,626 --> 01:23:54,542
Αλλά αυτή τη φορά, αυτό που είχα στο μυαλό μου
ήταν κάτι πιο σοβαρό

1214
01:23:54,626 --> 01:23:56,126
Ήθελα να γράψω

1215
01:23:57,167 --> 01:23:59,417
Στο «China in Liang Village»...

1216
01:23:59,501 --> 01:24:01,376
... Έγραψα για το χωριό Liang

1217
01:24:01,459 --> 01:24:03,667
Οι γέροντες, οι γυναίκες και τα παιδιά της

1218
01:24:04,626 --> 01:24:06,834
Συμπεριέλαβα το ποτάμι δίπλα στο χωριό

1219
01:24:06,917 --> 01:24:08,459
Το φυσικό περιβάλλον

1220
01:24:09,209 --> 01:24:11,084
Επίσης, η σημερινή κατάσταση στο χωριό

1221
01:24:11,334 --> 01:24:14,584
Όταν πήρα συνέντευξη από τους ανθρώπους, για παράδειγμα...

1222
01:24:14,667 --> 01:24:16,751
... όταν μια οικογένεια έλαβε
ένα τηλεφώνημα από μακριά...

1223
01:24:16,834 --> 01:24:18,126
... όλοι ήταν τόσο χαρούμενοι

1224
01:24:18,209 --> 01:24:21,834
Ή όταν κάποιος έστειλε χρήματα πίσω,
η μέρα έγινε τόσο γιορτινή

1225
01:24:21,917 --> 01:24:23,084
Σταδιακά κατάλαβα…

1226
01:24:23,167 --> 01:24:25,334
... ότι οι εργάτες
που μετανάστευσαν σε άλλα μέρη...

1227
01:24:25,417 --> 01:24:29,376
... εξακολουθούν να είναι μέρος της ζωής του χωριού,
παρόλο που συνήθως λείπουν

1228
01:25:03,584 --> 01:25:04,626
Γεννήθηκα τη δεκαετία του 1970

1229
01:25:04,709 --> 01:25:07,667
Η αγροτική τάξη είχε αρχίσει να ανακάμπτει

1230
01:25:08,251 --> 01:25:10,792
Θυμάμαι ακόμα τις μέρες της «μονάδας παραγωγής»

1231
01:25:10,876 --> 01:25:12,042
Όχι όμως με καμία λεπτομέρεια

1232
01:25:12,126 --> 01:25:13,042
Νομίζω ότι οι πρώτες μου αληθινές αναμνήσεις...

1233
01:25:13,126 --> 01:25:14,876
... δημιουργήθηκαν τη δεκαετία του 1980

1234
01:25:15,751 --> 01:25:19,751
Σε εκείνο το σημείο, οι αδερφές και τα αδέρφια μου
ήταν όλοι στο σχολείο

1235
01:25:19,834 --> 01:25:20,917
Η οικογένειά μου ήταν πολύ φτωχή

1236
01:25:21,001 --> 01:25:24,209
Όμως ο πατέρας μου ήταν πολύ επίμονος
σε ένα σημείο

1237
01:25:24,292 --> 01:25:25,501
Επέμεινε ότι ήμασταν όλοι μορφωμένοι

1238
01:25:25,876 --> 01:25:27,626
Κανείς δεν μετανάστευε ακόμα σε άλλα μέρη

1239
01:25:27,709 --> 01:25:30,001
Λίγο πολύ έζησες
τι θα μπορούσατε να μαζέψετε

1240
01:25:30,084 --> 01:25:32,876
Όλοι ζούσαν σε χωράφια

1241
01:25:33,376 --> 01:25:34,584
Το φαγητό ήταν πολύ περιορισμένο

1242
01:25:34,667 --> 01:25:36,292
Μερικές φορές έπρεπε να κοιτάξεις
για βρώσιμα άγρια φυτά

1243
01:25:36,376 --> 01:25:39,001
Ή καλλιεργήστε λίγο καπνό ή πιπεριές

1244
01:25:39,084 --> 01:25:40,667
Πράγματα που θα μπορούσατε να πουλήσετε...

1245
01:25:40,751 --> 01:25:43,292
... για να καλύψει μέρος του κόστους ζωής

1246
01:25:43,834 --> 01:25:46,959
Σε κινεζική Πρωτοχρονιά ή άλλα μεγάλα φεστιβάλ...

1247
01:25:47,292 --> 01:25:51,209
... θα μπορούσαμε να πάρουμε μέχρι και ένα κιλό κρέας
από τον νομό

1248
01:25:52,042 --> 01:25:53,542
Στην οικογένεια ήταν έξι κορίτσια

1249
01:25:53,626 --> 01:25:55,959
Και η μητέρα μου είχε ιατρικά προβλήματα

1250
01:25:56,042 --> 01:25:58,001
Στα χρόνια...

1251
01:25:58,334 --> 01:26:03,376
… πριν γίνω λογικός και υπεύθυνος,
ήταν ήδη παράλυτη

1252
01:26:03,626 --> 01:26:05,959
Έγινα δεκτός στο λύκειο στα δεκαπέντε

1253
01:26:06,376 --> 01:26:07,876
Πριν από αυτό...

1254
01:26:08,501 --> 01:26:10,834
... πέρασε η ώρα...

1255
01:26:10,917 --> 01:26:13,667
... εξαιρετικά αργά

1256
01:26:15,042 --> 01:26:17,376
Η μεγαλύτερη αδερφή μου ήταν μια άλλη ανησυχία

1257
01:26:18,626 --> 01:26:22,126
Καθώς έφτασε στην εφηβεία,
μπήκε σε σχέση

1258
01:26:22,209 --> 01:26:25,584
Ήξερα ήδη ότι τέτοια πράγματα,
μπορεί να είναι δύσκολο

1259
01:26:25,667 --> 01:26:27,709
Και η μικρότερη αδερφή μου είχε άσθμα

1260
01:26:29,126 --> 01:26:30,417
Τέλος πάντων, ήταν...

1261
01:26:31,751 --> 01:26:33,417
... όλα πολύ δύσκολα

1262
01:26:36,001 --> 01:26:38,876
Είναι ακόμα και δύσκολο για μένα
να μιλήσουμε για αυτά τα πράγματα

1263
01:26:39,459 --> 01:26:41,959
Για να μην αναφέρω τη μητέρα μου

1264
01:26:42,542 --> 01:26:44,334
Μιλούσε σπάνια

1265
01:26:46,292 --> 01:26:49,459
Λες και είναι μια σκιά στην καρδιά μου

1266
01:26:49,542 --> 01:26:51,042
... που δεν φεύγει ποτέ

1267
01:26:51,126 --> 01:26:56,292
Ακόμα και τώρα που είμαι ενήλικας,
φαίνεται ότι ακόμα δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό

1268
01:27:05,084 --> 01:27:09,792
Υποθέτω ότι μπορεί να υπάρχουν πολλά πράγματα στη ζωή
που δεν ξεπερνάς ποτέ

1269
01:27:09,876 --> 01:27:12,667
Κάποτε είπα,
αν έρθει η μέρα που μπορώ...

1270
01:27:12,751 --> 01:27:15,292
... μιλήστε ελεύθερα και ειλικρινά
για τη μητέρα μου...

1271
01:27:15,376 --> 01:27:19,917
... τότε αυτή θα είναι η μέρα
Έχω τα συναισθήματά μου υπό έλεγχο

1272
01:27:20,001 --> 01:27:22,376
Δεν έχει έρθει ακόμα εκείνη η μέρα

1273
01:27:23,542 --> 01:27:27,501
Ήμουν έξι χρονών
όταν η μητέρα μου έπαθε εγκεφαλικό

1274
01:27:27,584 --> 01:27:30,376
Αυτό ήταν αρκετά κοινό στις αγροτικές περιοχές

1275
01:27:30,459 --> 01:27:34,167
Πιθανώς οφείλεται στην υψηλή αρτηριακή πίεση της μητέρας
αλλά τότε δεν ξέραμε τίποτα γι' αυτό

1276
01:27:34,251 --> 01:27:36,417
Είχαμε πρόσβαση μόνο σε
πολύ βασικές ιατρικές υπηρεσίες

1277
01:27:36,501 --> 01:27:38,667
Και δεν είχαμε λεφτά για γιατρούς

1278
01:27:38,751 --> 01:27:43,042
Ξεκίνησε με ημιπάρεση,
μπορούσε ακόμα να περπατήσει

1279
01:27:43,126 --> 01:27:45,542
Όμως η μία πλευρά του σώματός της ήταν εξασθενημένη

1280
01:27:45,959 --> 01:27:47,751
Στο δημοτικό σχολείο...

1281
01:27:47,834 --> 01:27:50,959
... η μητέρα μου γυμναζόταν κάθε πρωί

1282
01:27:51,292 --> 01:27:53,417
Όταν πήγα σπίτι μετά το σχολείο...

1283
01:27:53,751 --> 01:27:56,876
... ήταν συχνά κοντά στον ίδιο δρόμο

1284
01:27:57,292 --> 01:27:59,584
Αργότερα κατάλαβα
μάλλον με περίμενε

1285
01:28:00,126 --> 01:28:02,376
Ίσως ήθελε
πάρε με από το σχολείο

1286
01:28:02,459 --> 01:28:06,167
Όμως ένιωθε αμήχανα
λόγω της αναπηρίας της...

1287
01:28:06,251 --> 01:28:07,751
Ήταν αρκετά ντροπαλή

1288
01:28:07,834 --> 01:28:09,917
Τέλος πάντων, θα πηγαίναμε σπίτι μαζί

1289
01:28:10,001 --> 01:28:11,917
Την ώρα που ήταν κλειστή στο κρεβάτι της...

1290
01:28:12,001 --> 01:28:14,751
Αυτό ήταν
όταν έπαθε πλήρη παράλυση

1291
01:28:14,834 --> 01:28:16,917
Ήταν σε σχεδόν φυτική κατάσταση

1292
01:28:17,001 --> 01:28:19,876
Ακόμη και τότε, ήταν πρόθυμη να επικοινωνήσει

1293
01:28:19,959 --> 01:28:22,334
Η οικογένεια κράτησε τις βασικές ευγένειες

1294
01:28:22,417 --> 01:28:24,917
Όταν φύγαμε για το σχολείο,
θα λέγαμε "Αντίο, μαμά!"

1295
01:28:26,126 --> 01:28:28,001
Μέχρι τότε δεν μπορούσε να μιλήσει

1296
01:28:29,709 --> 01:28:31,584
Θα έριχνε ένα δάκρυ...

1297
01:28:31,959 --> 01:28:33,792
... για να μας απαντήσετε

1298
01:28:38,126 --> 01:28:41,209
Αυτό είχε τεράστιο αντίκτυπο σε μένα

1299
01:28:41,292 --> 01:28:43,251
Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω για αυτό

1300
01:28:47,667 --> 01:28:49,292
Η κατάστασή της...

1301
01:28:52,001 --> 01:28:54,959
Αυτή ανέπνεε

1302
01:28:55,042 --> 01:28:57,959
Αλλά δεν μπορούσε να πει λέξη

1303
01:28:58,042 --> 01:28:59,459
Ήταν τόσο οδυνηρό

1304
01:29:06,626 --> 01:29:09,334
Ο πατέρας μου είχε πολύ καλή φήμη

1305
01:29:09,626 --> 01:29:11,209
Ήταν αυτός
που πήγε τη μητέρα μου στο νοσοκομείο

1306
01:29:11,292 --> 01:29:13,667
Και τη φρόντισε με αφοσίωση

1307
01:29:13,751 --> 01:29:17,417
Όλοι έτσι ήμασταν στην οικογένειά μας

1308
01:29:17,501 --> 01:29:19,209
Πήγαινα ακόμα σχολείο,
παρ' όλα τα προβλήματα

1309
01:29:19,292 --> 01:29:21,251
θυμάμαι
οταν δεν ειχαμε λεφτα...

1310
01:29:21,334 --> 01:29:24,542
... για να πληρώσετε τα δίδακτρα,
ίσως έξι ή οκτώ δολάρια

1311
01:29:24,626 --> 01:29:25,876
Δεν μπορούσε να το αντέξει οικονομικά

1312
01:29:25,959 --> 01:29:28,209
Έπρεπε λοιπόν να σταθώ έξω από την τάξη

1313
01:29:28,917 --> 01:29:30,834
Μέχρι που εξοικονομήσαμε αρκετά χρήματα

1314
01:29:31,501 --> 01:29:33,417
Ο δάσκαλος δεν είχε άλλη επιλογή αν δεν μπορούσαμε να πληρώσουμε

1315
01:29:33,501 --> 01:29:35,334
Μας έβαλε να σταθούμε έξω

1316
01:29:35,417 --> 01:29:36,626
Έμεινα εκεί για ένα μήνα

1317
01:29:36,709 --> 01:29:38,751
Αυτή ήταν η μεγαλύτερη περίοδος
Έπρεπε να σταθώ έξω

1318
01:29:39,251 --> 01:29:41,209
Όπως θυμάμαι,
η εμπειρία δεν ήταν καθόλου ντροπιαστική

1319
01:29:41,292 --> 01:29:42,542
Απλά μάλλον λυπηρό

1320
01:29:43,209 --> 01:29:44,917
Τότε με έπαιρνε ο πατέρας μου...

1321
01:29:45,001 --> 01:29:48,042
Μαζί με τις αδερφές μου νομίζω...

1322
01:29:48,126 --> 01:29:50,584
Από πόρτα σε πόρτα στο χωριό
να δανειστεί χρήματα

1323
01:29:50,667 --> 01:29:53,334
Είκοσι λεπτά εδώ, τριάντα λεπτά εκεί,
ή ακόμα και ένα δολάριο

1324
01:29:55,334 --> 01:29:59,126
Είχε ιδέες
και πραγματικά ήθελε να βγάλει περισσότερα χρήματα

1325
01:29:59,209 --> 01:30:00,584
Γιατί ήμασταν τόσο φτωχοί

1326
01:30:00,667 --> 01:30:04,626
Αλλά κάθε επιχείρηση που ξεκίνησε
απέτυχε στο τέλος

1327
01:30:05,126 --> 01:30:06,876
Αφού πέθανε η μητέρα μου...

1328
01:30:07,126 --> 01:30:09,251
... η φήμη του έπεσε

1329
01:30:09,751 --> 01:30:12,667
Ήταν στα σαράντα του

1330
01:30:13,084 --> 01:30:15,334
Όπως ακριβώς είμαι τώρα

1331
01:30:16,917 --> 01:30:21,917
Ίσως μπορούσε να βρει μια νέα γυναίκα
και να έχεις περισσότερα παιδιά;

1332
01:30:22,001 --> 01:30:24,001
Στην πραγματικότητα, δεν υπήρχαν άλλα παιδιά

1333
01:30:24,376 --> 01:30:28,709
Εκείνες τις μέρες, χωριά της επαρχίας
κουτσομπολεύτηκε για τέτοια θέματα όλη την ώρα

1334
01:30:28,959 --> 01:30:31,334
Τέλος πάντων, εγώ και οι αδερφές μου φτάσαμε στην εφηβεία...

1335
01:30:31,417 --> 01:30:34,334
Και πάντα τσακωνόμασταν

1336
01:30:39,084 --> 01:30:41,626
Ο πατέρας προσπάθησε να ξεκινήσει μια επιχείρηση
Δεν ξέραμε πού θα φτάσει

1337
01:30:41,709 --> 01:30:42,917
Στην πραγματικότητα, πήγε στο Shanxi

1338
01:30:43,001 --> 01:30:44,209
Θα έπρεπε να είναι

1339
01:30:44,459 --> 01:30:45,876
Ξέχασα πώς λέγεται

1340
01:30:46,709 --> 01:30:52,417
Και αυτός ο φίλος του σύστησε μια ντόπια γυναίκα

1341
01:30:52,709 --> 01:30:54,251
Δεν ξέραμε σχεδόν τίποτα γι' αυτό

1342
01:30:54,334 --> 01:30:56,042
Σχεδόν τίποτα, στην πραγματικότητα

1343
01:30:56,126 --> 01:30:58,126
Η γυναίκα έπεσε θύμα ενδοοικογενειακής βίας

1344
01:30:58,209 --> 01:31:01,542
Το άκουσα αργότερα
ο άντρας της τη χτυπούσε

1345
01:31:01,626 --> 01:31:03,542
Ήθελε να φύγει

1346
01:31:03,626 --> 01:31:05,959
Ο φίλος του πατέρα μου του ζήτησε να βοηθήσει

1347
01:31:06,042 --> 01:31:07,251
Αφού είμαστε στην πεδιάδα

1348
01:31:07,334 --> 01:31:08,542
Το Χενάν είναι στις πεδιάδες

1349
01:31:08,626 --> 01:31:11,209
Ρώτησε τον πατέρα μου
να τη βγάλουν από τα βουνά

1350
01:31:11,292 --> 01:31:14,084
Δεν του ζήτησε να την παντρευτεί

1351
01:31:14,167 --> 01:31:17,667
Το επόμενο...

1352
01:31:19,501 --> 01:31:21,959
... την έφερε να μείνει στο σπίτι μας

1353
01:31:22,042 --> 01:31:24,376
Ήταν μαζί μας
για περίπου ένα μήνα όταν...

1354
01:31:24,459 --> 01:31:27,292
... είπαμε να προσπαθήσουμε να της βρούμε σύζυγο

1355
01:31:27,376 --> 01:31:29,542
Αλλά δεν ήθελε να παντρευτεί κανέναν
εκτός από τον πατέρα μας

1356
01:31:29,626 --> 01:31:31,251
Είπε ότι ήταν τόσο καλός άνθρωπος

1357
01:31:31,334 --> 01:31:33,501
Ο πατέρας μου ήταν πράγματι πολύ ευγενικός με τις γυναίκες

1358
01:31:33,584 --> 01:31:36,126
Η μόνη του αδυναμία ήταν να είναι τόσο γλυκός με τη γυναίκα του

1359
01:31:36,209 --> 01:31:37,459
Πολύ γλυκό πράγματι

1360
01:31:38,292 --> 01:31:40,959
Όταν ο πατέρας μου έφερε αυτή τη γυναίκα...

1361
01:31:41,042 --> 01:31:42,792
... πίσω στο σπίτι μας στο Χενάν...

1362
01:31:43,126 --> 01:31:45,709
... η άμεση αντίδρασή μου ήταν να κλάψω

1363
01:31:46,876 --> 01:31:48,209
Ακολούθησαν συγκρούσεις

1364
01:31:48,292 --> 01:31:50,459
Οι ντόπιοι χωρικοί,
μου φαίνεται τώρα...

1365
01:31:51,792 --> 01:31:53,167
... την είδα σαν κάτι σαν αστείο

1366
01:31:53,251 --> 01:31:57,584
Πολλοί από αυτούς παρακολουθούσαν την οικογένειά μας
σαν να ήμασταν σαπουνόπερα

1367
01:31:57,917 --> 01:32:01,709
Μισούσα αυτό το συναίσθημα να με παρακολουθούν

1368
01:32:02,292 --> 01:32:03,542
Αφού φοβήθηκα...

1369
01:32:04,209 --> 01:32:06,292
... Κρύφτηκα μακριά σε σκοτεινές γωνιές

1370
01:32:07,209 --> 01:32:09,667
Ο αδερφός μου ήταν δεκαπέντε ή δεκαέξι τότε

1371
01:32:10,167 --> 01:32:11,667
Ήταν αρκετά πεισματάρης

1372
01:32:12,917 --> 01:32:14,834
Και οι αδερφές μου ήταν δεκαεπτά και δεκαοκτώ

1373
01:32:15,417 --> 01:32:17,626
Ήταν μια πολύ δύσκολη κατάσταση,
καθώς κοιτάζω πίσω

1374
01:32:17,709 --> 01:32:20,334
Πολλές μάχες...

1375
01:32:21,209 --> 01:32:24,126
... και με τον πατέρα και με τη γυναίκα

1376
01:32:24,667 --> 01:32:25,917
Ήταν πολύ δυστυχισμένη...

1377
01:32:26,001 --> 01:32:28,292
... γιατί συνέβαλε και αυτή στην οικογένεια

1378
01:32:29,626 --> 01:32:31,834
Αν με ρωτάς τώρα,
Θα έλεγα ότι ήταν όλα περιττά

1379
01:32:31,917 --> 01:32:34,626
Κανείς μας όμως δεν μπορούσε να ελέγξει το θυμό του

1380
01:32:35,542 --> 01:32:37,126
Και δεν ξέραμε
πώς να αντιμετωπίσετε τη νέα σχέση

1381
01:32:37,209 --> 01:32:39,209
Και ο πατέρας μου ήταν κάπως αβοήθητος

1382
01:32:39,292 --> 01:32:40,709
Αφού ήταν τόσο ευγενικός άνθρωπος...

1383
01:32:41,084 --> 01:32:44,209
... ήθελε να ευχαριστήσει τη νέα του «σύζυγο»...

1384
01:32:44,292 --> 01:32:45,834
... και εμείς επίσης

1385
01:32:45,917 --> 01:32:47,959
Στο τέλος, κανείς δεν ήταν ευχαριστημένος

1386
01:32:48,292 --> 01:32:49,876
Και αντιμετώπισε ένα μεγάλο δίλημμα

1387
01:32:50,667 --> 01:32:53,751
Πίστευα ότι δεν μου άρεσε πια
Δεν τον αγαπούσε

1388
01:32:53,834 --> 01:32:56,751
Όταν όμως έφτασα σε αυτή την ηλικία και...

1389
01:32:57,292 --> 01:32:59,251
... ήρθε να γράψει για το Liang Village

1390
01:32:59,334 --> 01:33:01,667
Ο πατέρας μου είχε εμπλακεί βαθιά
στην έρευνά μου για τα βιβλία

1391
01:33:01,751 --> 01:33:04,542
Επέστρεψε μαζί μου για
«Η Κίνα στο χωριό Λιάνγκ»

1392
01:33:04,626 --> 01:33:06,376
Και για το "Leaving Liang Village"
ήρθε μαζί μου

1393
01:33:06,459 --> 01:33:08,042
... καθώς γύριζα τη χώρα,
ηχογράφηση συνεντεύξεων...

1394
01:33:08,126 --> 01:33:10,376
... βρίσκοντας ανθρώπους που ήρθαν από το χωριό Λιάνγκ

1395
01:33:10,459 --> 01:33:12,292
Εκείνη την περίοδο...

1396
01:33:12,376 --> 01:33:16,667
... γνωρίσαμε και
καταλαβαίνετε ξανά ο ένας τον άλλον

1397
01:33:17,542 --> 01:33:18,584
Τελικά, η γυναίκα έφυγε

1398
01:33:18,667 --> 01:33:19,917
Άφησε τον πατέρα μου

1399
01:33:20,417 --> 01:33:23,001
Μάλλον δεν άντεχε
η κατάσταση πλέον

1400
01:33:24,584 --> 01:33:26,959
Μια φορά, όταν μεγαλώσαμε,
πήγαμε να την ψάξουμε

1401
01:33:27,042 --> 01:33:28,501
Ήμασταν όλοι παντρεμένοι τότε

1402
01:33:28,584 --> 01:33:31,626
Ο πατέρας μου της έλειπε

1403
01:33:32,542 --> 01:33:33,792
Μας γκρίνιαξε

1404
01:33:34,542 --> 01:33:36,792
Απλώς έπρεπε να τον πάμε να τη δούμε

1405
01:33:37,084 --> 01:33:38,084
δεν πήγα

1406
01:33:38,167 --> 01:33:40,334
Τρεις από τις αδερφές μου τον πήραν

1407
01:33:41,584 --> 01:33:43,667
Όταν οι δυο τους είδαν ο ένας τον άλλον,
ξέσπασαν σε κλάματα

1408
01:33:56,042 --> 01:33:59,459
«Ο πατέρας ήταν πάντα η ερώτησή μου»

1409
01:34:00,626 --> 01:34:02,709
«Και το μεγαλύτερο ερώτημα από όλα…»

1410
01:34:02,792 --> 01:34:04,334
"... είναι το λευκό του πουκάμισο"

1411
01:34:05,001 --> 01:34:05,959
«Εκείνες τις μέρες…»

1412
01:34:06,292 --> 01:34:09,334
«... ο παλιός δρόμος από την κομητεία Γου
στο χωριό Liang ήταν ακόμα ωραίο και επίπεδο"

1413
01:34:09,751 --> 01:34:12,334
«Ψηλές, ίσιες λεύκες και στις δύο πλευρές»

1414
01:34:12,417 --> 01:34:14,751
«Ο πατέρας πήγαινε βιαστικά σπίτι από την κομητεία Γου...»

1415
01:34:14,834 --> 01:34:16,084
"... και πήγαινα στο σχολείο"

1416
01:34:16,501 --> 01:34:18,459
«Περάσαμε ο ένας τον άλλον στο δρόμο»

1417
01:34:18,917 --> 01:34:20,542
«Στη σκιά των δέντρων...»

1418
01:34:21,001 --> 01:34:23,417
«... Το λευκό πουκάμισο του πατέρα ήταν καθαρό και προσεγμένο»

1419
01:34:23,792 --> 01:34:25,084
«Μαλακό, τακτοποιημένο...»

1420
01:34:25,167 --> 01:34:26,292
«Έλαμψε σαν δέσμη φωτός»

1421
01:34:26,667 --> 01:34:30,126
Ο πατέρας ήταν πάντα η ερώτησή μου

1422
01:34:30,209 --> 01:34:32,667
- Λιανγκ Χονγκ

1423
01:34:33,751 --> 01:34:36,542
«Τι κόπο έκανε ο πατέρας
πρέπει να εξοικονομήσετε αρκετά χρήματα..."

1424
01:34:36,626 --> 01:34:40,667
«... για ένα τόσο δαπανηρό
περιττό, πολυτελές λευκό πουκάμισο;»

1425
01:34:40,751 --> 01:34:44,626
«Πώς το κράτησε
ανοξείδωτο όλο το χρόνο;"

1426
01:35:11,792 --> 01:35:15,376
Μια από τις αδερφές μου ήταν
ο μεγαλύτερος της οικογένειας

1427
01:35:16,959 --> 01:35:18,626
Υπήρχε ένα ρητό στο χωριό

1428
01:35:19,834 --> 01:35:20,751
Στον πατέρα μου άρεσε να το επαναλαμβάνει

1429
01:35:21,501 --> 01:35:22,792
«Οι άνθρωποι θα προτιμούσαν να είναι μουλάρια ή άλογα...»

1430
01:35:22,876 --> 01:35:24,376
«... από τους μεγαλύτερους γιους και τις κόρες»

1431
01:35:24,459 --> 01:35:25,876
Η οικογένειά μας είναι ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα

1432
01:35:26,834 --> 01:35:28,459
Η μεγαλύτερη αδερφή μου πήγε σε μια επαγγελματική σχολή

1433
01:35:28,542 --> 01:35:30,751
Αυτό λαμβανόταν υπόψη
ένα υψηλό προσόν

1434
01:35:31,042 --> 01:35:32,542
Μόλις ολοκλήρωσε το μάθημα...

1435
01:35:32,792 --> 01:35:35,251
... είχε μια επιλογή μεταξύ της δουλειάς στο Πεκίνο
και μια δουλειά στο Zhengzhou

1436
01:35:35,334 --> 01:35:37,167
Είχε πολλές καλές προσφορές

1437
01:35:37,251 --> 01:35:38,709
Λόγω της οικογένειας...

1438
01:35:38,792 --> 01:35:42,084
Επέστρεψε στην κομητεία
να εργαστεί σε τοπικό κέντρο υγείας

1439
01:35:47,334 --> 01:35:49,001
Αυτό έγινε τη δεκαετία του 1980

1440
01:35:49,334 --> 01:35:52,001
Ένα απολυτήριο γυμνασίου μέτρησε πολύ

1441
01:35:52,334 --> 01:35:55,167
Θα μπορούσε να κερδίσει
δώδεκα κινεζικά δολάρια το μήνα

1442
01:35:55,501 --> 01:35:57,834
Αδιανόητο για εμάς τους υπόλοιπους

1443
01:35:58,126 --> 01:36:00,459
Θα κρατούσε δύο δολάρια για τον εαυτό της

1444
01:36:00,792 --> 01:36:02,417
Και δώστε τα υπόλοιπα σε εμάς

1445
01:36:03,334 --> 01:36:05,542
Και κάθε φορά που επισκεπτόταν...

1446
01:36:05,626 --> 01:36:08,417
...θα μου έφερνε ένα δώρο,
όπως ένα ζευγάρι αθλητικά παπούτσια

1447
01:36:08,501 --> 01:36:10,084
Κοστίζουν περισσότερο από ένα δολάριο

1448
01:36:10,167 --> 01:36:13,626
Θα ήμουν τόσο ενθουσιασμένος,
τρέχω στο χωριό με τα νέα μου παπούτσια

1449
01:36:14,084 --> 01:36:15,501
κρατάω ακόμα...

1450
01:36:15,917 --> 01:36:19,626
... τα γράμματα μεταξύ του πατέρα μου
και η αδερφή μου

1451
01:36:19,709 --> 01:36:21,167
Εξαρτήθηκαν ο ένας από τον άλλον

1452
01:36:21,251 --> 01:36:23,584
Και προσπάθησε να λύσει το
προβλήματα της οικογένειας μαζί

1453
01:36:23,667 --> 01:36:25,209
Κατά κάποιο τρόπο, νομίζω...

1454
01:36:26,126 --> 01:36:29,001
... η εμπιστοσύνη του πατέρα μου σε αυτήν
την έκανε πιο σημαντική για εμάς

1455
01:36:29,084 --> 01:36:32,209
Ήταν πάντα αυτή που βασίζαμε

1456
01:36:32,626 --> 01:36:34,626
Θα μπορούσαμε να κρυφτούμε πίσω από την πλάτη της

1457
01:36:34,709 --> 01:36:35,667
Θα μπορούσαμε να κλάψουμε

1458
01:36:35,751 --> 01:36:36,792
Αλλά δεν μπορούσε

1459
01:36:36,876 --> 01:36:39,376
Έπρεπε να λύσει προβλήματα

1460
01:36:39,667 --> 01:36:41,667
Όταν δεν υπήρχαν χρήματα,
έπρεπε να βγάλει λεφτά

1461
01:36:41,917 --> 01:36:43,084
Και πάντα είχαμε έλλειψη χρημάτων

1462
01:36:43,167 --> 01:36:44,459
Τι έγινε με την αρρώστια της μητέρας μου...

1463
01:36:44,542 --> 01:36:45,751
Με το σχολείο μας...

1464
01:36:45,834 --> 01:36:47,542
Με το φαγητό και τα ρούχα μας...

1465
01:36:48,792 --> 01:36:51,209
Ήταν σαν μια μεγάλη μαύρη τρύπα

1466
01:36:51,292 --> 01:36:53,376
Και ήταν αυτή που έπρεπε να το γεμίσει

1467
01:36:53,459 --> 01:36:55,376
Ανησυχούσε για αυτό για χρόνια

1468
01:36:55,459 --> 01:36:56,751
Αλλά η αδερφή μου έχει μεγάλη καρδιά

1469
01:36:56,834 --> 01:37:00,001
Αν η ζωή είναι δύσκολη, πρέπει να είσαι αισιόδοξος
Είναι όμορφη και ανοιχτόμυαλη

1470
01:37:00,376 --> 01:37:04,417
Επειδή όμως οι υπόλοιποι ήμασταν
τόσο εξαρτημένος από αυτήν...

1471
01:37:04,501 --> 01:37:08,001
... άνδρες από καλό οικογενειακό υπόβαθρο
θα φοβόταν...

1472
01:37:08,084 --> 01:37:09,251
... όταν άκουσαν για εμάς

1473
01:37:09,917 --> 01:37:11,542
Τελικά...

1474
01:37:13,584 --> 01:37:15,251
Βρήκε τον άντρα της

1475
01:37:15,334 --> 01:37:17,376
Ο κουνιάδος μου είναι υπέροχος
Πολύ ωραίος άνθρωπος

1476
01:37:17,459 --> 01:37:19,334
Η οικογένειά του ήταν τόσο φτωχή όσο και η δική μας

1477
01:37:19,417 --> 01:37:21,376
Έτσι, καμία πλευρά δεν κοιτάζει από την άλλη

1478
01:37:23,334 --> 01:37:25,334
Η αδερφή μου...

1479
01:37:25,417 --> 01:37:27,459
οργάνωσε το γάμο...

1480
01:37:27,542 --> 01:37:29,751
... και το συμπόσιο μόνο της

1481
01:37:29,834 --> 01:37:32,209
Ο πατέρας μου ήταν ως συνήθως...

1482
01:37:32,834 --> 01:37:34,209
... εμπλακεί σε πολλές ταλαιπωρίες

1483
01:37:34,626 --> 01:37:37,126
Του το έκανε εύκολο

1484
01:37:38,459 --> 01:37:40,292
Την παραμονή του γάμου,
μοιραστήκαμε ένα κρεβάτι

1485
01:37:40,376 --> 01:37:45,709
Στη μέση της νύχτας,
Ήξερα ότι έκλαιγε

1486
01:37:47,167 --> 01:37:48,751
Έχω χαθεί για τις λέξεις

1487
01:39:34,751 --> 01:39:38,167
«Ξιομέι, το γράμμα σου ελήφθη
και διάβασε με προσοχή"

1488
01:39:38,417 --> 01:39:41,084
«Τα δάκρυα του πατέρα σου τρέχουν στο πρόσωπό του»

1489
01:39:41,167 --> 01:39:42,751
"Και πέσε σε αυτό το χαρτί"

1490
01:39:42,834 --> 01:39:45,417
«Μου θυμίζεις πολλά πράγματα στη ζωή μου»

1491
01:39:45,709 --> 01:39:48,334
«Έριξα πολλά δάκρυα, έκλαψα δυνατά»

1492
01:39:48,751 --> 01:39:51,626
«Είπες ότι είχες πράγματα να πεις
στους αγαπημένους σου"

1493
01:39:54,542 --> 01:39:55,834
"Έχεις δίκιο"

1494
01:39:55,917 --> 01:40:00,084
«Όταν τα μέλη της οικογένειας μιλούν μαζί,
τα λόγια τους μπορούν να ανακουφίσουν τους πόνους»

1495
01:40:00,167 --> 01:40:02,751
«Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού είχα για τελευταία φορά ένα γράμμα από σένα»

1496
01:40:02,834 --> 01:40:04,709
"Ή άκουσα τη φωνή σου"

1497
01:40:05,042 --> 01:40:07,584
«Ένιωσα σαν να έχασα τον οδηγό μου»

1498
01:40:07,917 --> 01:40:09,584
"Σαν να είχε τελειώσει το βενζίνη η μηχανή"

1499
01:40:09,667 --> 01:40:14,001
«Η οικογενειακή ζωή φαινόταν να έχει σταματήσει»

1500
01:40:14,084 --> 01:40:17,501
«Κόρη, έχεις τόσα πολλά στο μυαλό σου»

1501
01:40:20,584 --> 01:40:22,126
"Μελέτη, νοικοκυριό..."

1502
01:40:22,209 --> 01:40:23,292
«Διδάσκοντας τα αδέρφια σου…»

1503
01:40:23,376 --> 01:40:24,501
«Να φροντίζεις τη μητέρα σου…»

1504
01:40:24,584 --> 01:40:26,251
«Και πείθοντας τον πατέρα σου»

1505
01:40:27,709 --> 01:40:29,792
"Σας ευχαριστώ για όλα"

1506
01:40:30,084 --> 01:40:31,834
«Με κάνει να πληρώσω...»

1507
01:40:35,667 --> 01:40:38,751
"...σαν να είμαι η κόρη"

1508
01:40:50,167 --> 01:40:51,709
"Σιτάρι, φυτό"

1509
01:40:51,792 --> 01:40:53,459
«Είναι δύσκολο να εντοπίσεις την ανάπτυξη»

1510
01:40:53,876 --> 01:40:56,792
«Η ζωή σε αυτή τη γη είναι μία και η ίδια»

1511
01:40:57,459 --> 01:41:01,376
«Στο χωράφι οι τρεις φτελιές πέφτουν στη σιωπή»

1512
01:41:01,459 --> 01:41:02,876
«Σαν πατέρας…»

1513
01:41:02,959 --> 01:41:05,126
"Μάνα και παιδί"

1514
01:41:06,209 --> 01:41:08,834
Στο χωράφι οι τρεις φτελιές πέφτουν στη σιωπή

1515
01:41:08,917 --> 01:41:11,626
Όπως ο πατέρας, η μητέρα και το παιδί

1516
01:41:11,709 --> 01:41:13,376
- Σι Τσουάν

1517
01:44:05,001 --> 01:44:06,751
Το όνομά μου είναι Wang Yiliang

1518
01:44:08,626 --> 01:44:12,792
Θυμάμαι ότι γεννήθηκα στο Χενάν
και μεγάλωσε στο Πεκίνο

1519
01:44:12,876 --> 01:44:14,001
Η μητέρα μου είναι η Liang Hong

1520
01:44:14,084 --> 01:44:16,001
Και ο πατέρας μου είναι ο Wang Hengtao

1521
01:44:22,542 --> 01:44:23,584
Έγινα δεκατέσσερα φέτος

1522
01:44:23,667 --> 01:44:26,001
Σπουδάζω στο Γυμνάσιο Ρέντα

1523
01:44:27,334 --> 01:44:29,001
Μου αρέσει η φυσική

1524
01:44:30,251 --> 01:44:34,209
Στον ελεύθερο χρόνο μου, μερικές φορές
παρακολουθήστε τηλεόραση και παίξτε βιντεοπαιχνίδια

1525
01:44:34,542 --> 01:44:36,292
Διάβασα για αυτό το ποτάμι στο βιβλίο της μαμάς μου

1526
01:44:36,376 --> 01:44:39,709
Λέει ότι το ποτάμι ήταν παλιά
πολύ πιο κοντά στο χωριό

1527
01:44:39,792 --> 01:44:43,584
Για πολλά χρόνια,
το ποτάμι άλλαξε πορεία

1528
01:44:43,667 --> 01:44:48,959
«Τριάντα χρόνια στην ανατολή,
τριάντα χρόνια στη δύση»

1529
01:44:49,042 --> 01:44:52,126
Αυτό το ρητό το βρίσκω ιδιαίτερα συγκινητικό

1530
01:44:52,209 --> 01:44:58,792
Όταν ήμουν νεότερος, δεν είχα ιδέα
πώς ο χρόνος θα άλλαζε τα πράγματα

1531
01:44:59,251 --> 01:45:00,792
Κάθε φορά που ερχόμουν εδώ...

1532
01:45:00,876 --> 01:45:05,417
Κυρίως έκανα παρέα με τα ξαδέρφια μου

1533
01:45:05,501 --> 01:45:07,209
Δεν έβλεπα πολλά από τον παππού μου

1534
01:45:07,292 --> 01:45:09,459
Δεν βλέπαμε πολλά ο ένας τον άλλον

1535
01:45:09,792 --> 01:45:12,542
Και προς το τέλος της ζωής του...

1536
01:45:12,876 --> 01:45:16,084
... Είχα λίγες ευκαιρίες να τον δω

1537
01:45:21,292 --> 01:45:22,584
Θα ήθελα να ήξερα...

1538
01:45:22,667 --> 01:45:26,626
Όταν ήταν νέος,
είχε αρκετά να φάει;

1539
01:45:27,042 --> 01:45:29,792
Θα ήθελα να τον ρωτήσω...

1540
01:45:31,834 --> 01:45:36,667
Ήθελε ποτέ να δει τον κόσμο;

1541
01:45:36,917 --> 01:45:39,709
Βλέπετε πώς ζούσαν οι άλλοι άνθρωποι;

1542
01:45:41,834 --> 01:45:44,917
<i>Μπορείτε να συστηθείτε στη διάλεκτο Χενάν;</i>

1543
01:45:46,292 --> 01:45:49,042
Έχω ξεχάσει λίγο πολύ τη διάλεκτό μου Χενάν

1544
01:45:53,709 --> 01:45:55,459
<i>Δοκιμάστε το!</i>

1545
01:46:13,751 --> 01:46:15,084
θα σε διδάξω

1546
01:46:20,876 --> 01:46:23,334
Το όνομά μου είναι Wang Yiliang

1547
01:46:23,959 --> 01:46:26,667
Έγινα δεκατέσσερα φέτος

1548
01:46:27,501 --> 01:46:31,376
Γεννήθηκα στο Χενάν και μεγάλωσα στο Πεκίνο

1549
01:46:31,459 --> 01:46:35,334
Σπουδάζω στο Γυμνάσιο Ρέντα

1550
01:46:35,709 --> 01:46:38,459
Το χόμπι μου είναι η φυσική

1551
01:46:38,542 --> 01:46:41,834
Θα ήθελα να γίνω φυσικός στο μέλλον

1552
01:46:41,917 --> 01:46:43,792
Εντάξει, σειρά σου

1553
01:46:45,834 --> 01:46:47,459
Το όνομά μου είναι Wang Yiliang

1554
01:46:47,542 --> 01:46:49,709
Έγινα δεκατέσσερα φέτος

1555
01:46:50,126 --> 01:46:53,376
Γεννήθηκα στο Χενάν και μεγάλωσα στο Πεκίνο

1556
01:46:54,376 --> 01:46:59,626
Σπουδάζω στο Γυμνάσιο Ρέντα

1557
01:47:01,876 --> 01:47:03,876
Το χόμπι μου είναι η φυσική

1558
01:47:03,959 --> 01:47:07,709
Θα ήθελα να γίνω φυσικός στο μέλλον

1559
01:48:01,959 --> 01:48:03,834
Όταν ήμουν μικρός...

1560
01:48:04,334 --> 01:48:07,876
... η θάλασσα ήταν κίτρινη

1561
01:48:07,959 --> 01:48:10,501
Αλλά τα σχολικά βιβλία έλεγαν ότι ήταν μπλε

1562
01:48:10,584 --> 01:48:12,667
Μας άρεσε να κολυμπάμε εδώ τότε

1563
01:48:12,751 --> 01:48:15,751
Μια μέρα, νομίζω ότι θα κολυμπήσω αμέσως...

1564
01:48:15,834 --> 01:48:17,876
Κολυμπήστε μέχρι να γίνει μπλε η θάλασσα